1
00:01:59,788 --> 00:02:00,788
לְהָצִיק?

2
00:02:05,507 --> 00:02:07,180
-לְהָצִיק?
- מה זה?

3
00:02:07,940 --> 00:02:10,754
הארי, אנחנו שוב
תחילה.

4
00:02:11,104 --> 00:02:12,229
זה טוב.

5
00:02:15,026 --> 00:02:16,258
מה הבעיה?

6
00:02:16,545 --> 00:02:18,116
בואו לא נעשה סצנה,
אני ממהר.

7
00:02:18,117 --> 00:02:19,116
אבל יקירי!

8
00:02:19,318 --> 00:02:21,478
למה אתה מתנהג כל כך מופתע?
ידעת שזה עומד לקרות.

9
00:02:22,217 --> 00:02:23,466
נתראה הערב בבר.

10
00:02:23,558 --> 00:02:24,558
לְהָצִיק!

11
00:02:24,612 --> 00:02:25,612
הארי, יקירי!

12
00:02:27,585 --> 00:02:30,495
רבותי, זה כל כך מגוחך.
שזה מצחיק.

13
00:02:30,795 --> 00:02:31,795
מר רנו,

14
00:02:32,262 --> 00:02:34,696
כל בלש יודע את זה
כאשר אישה נשואה

15
00:02:34,705 --> 00:02:37,070
להתחיל לקחת שיעורים
לרקוד עם ג'יגולו,

16
00:02:37,353 --> 00:02:39,253
ומתחיל לאבד תכשיטים יקרים,

17
00:02:39,697 --> 00:02:41,837
התוצאות לא
תמיד כל כך מצחיק.

18
00:02:42,248 --> 00:02:44,990
הוא אומר שאשתי לוקחת
שיעור כל בוקר?

19
00:02:45,069 --> 00:02:45,870
בְּהֶחלֵט.

20
00:02:45,871 --> 00:02:47,116
בדיוק עכשיו אתה חייב
להיות איפשהו

21
00:02:47,117 --> 00:02:48,355
עם רומיאו החתיך הזה.

22
00:02:49,151 --> 00:02:50,060
כן אדוני?

23
00:02:50,096 --> 00:02:52,933
התקשר אליי עם גברת רנו
בטלפון הביתי שלך, בבקשה.

24
00:02:53,639 --> 00:02:54,874
מצטער לאכזב אתכם, רבותי

25
00:02:54,875 --> 00:02:56,874
אבל הם פספסו משהו
חשוב מאוד,

26
00:03:00,587 --> 00:03:02,398
- כן?
גברת רנו בטלפון.

27
00:03:02,435 --> 00:03:03,435
תוֹדָה.

28
00:03:05,471 --> 00:03:06,471
שלום, יקירי!

29
00:03:07,535 --> 00:03:08,947
לאן נלך הלילה?

30
00:03:10,094 --> 00:03:11,352
לפלא בר?

31
00:03:11,472 --> 00:03:13,620
סליחה, אולי אני
איחר אותי שוב.

32
00:03:14,010 --> 00:03:16,616
כמה בלשים טיפשים
מחברת הביטוח

33
00:03:16,632 --> 00:03:18,863
לקחו הרבה
הזמן שלי הבוקר

34
00:03:19,118 --> 00:03:21,158
מדברים על השרשרת הזו
של יהלומים שאיבדת.

35
00:03:21,552 --> 00:03:24,567
לא, לא יקירי, אל תתני
אפשר להרוס לך את הלילה.

36
00:03:24,568 --> 00:03:28,259
לך לבר ואני אפגוש אותך בהקדם
ישיבת ההנהלה מסתיימת.

37
00:03:28,777 --> 00:03:30,004
אגב, יקירי,

38
00:03:30,190 --> 00:03:34,608
כמה גדול, יפה ומרושע
האם ג'יגולו גונב לך את הלב?

39
00:03:34,609 --> 00:03:36,180
אם הייתי פוגש אותו, הייתי מתקשר אליו.

40
00:03:36,182 --> 00:03:38,260
אני כל כך מוטרדת
שיכול לצעוק.

41
00:03:40,329 --> 00:03:41,563
להתראות יקירי.

42
00:03:51,072 --> 00:03:52,005
מריה!

43
00:03:52,069 --> 00:03:53,069
חכה רגע.

44
00:03:53,804 --> 00:03:54,804
שלום?

45
00:03:54,914 --> 00:03:57,524
גברת רנו מדברת.
האם הארי שם?

46
00:03:58,458 --> 00:04:00,862
יש לך מה לכתוב?
אני רוצה להשאיר הודעה.

47
00:04:01,708 --> 00:04:05,213
יש לי שיעור ריקוד הבוקר.
כן גברתי.

48
00:04:07,393 --> 00:04:08,802
30 אלף פרנק.

49
00:04:09,155 --> 00:04:10,697
זה סוגר את החשבון שלך.

50
00:04:11,393 --> 00:04:13,020
אני מצטער קפטן פון פרינג

51
00:04:13,537 --> 00:04:15,313
אבל יתאושש בקרוב.

52
00:04:16,413 --> 00:04:17,413
לא.

53
00:04:18,071 --> 00:04:19,410
אתה טועה.

54
00:04:19,957 --> 00:04:22,969
התרוקנתי בפעם האחרונה.

55
00:04:23,667 --> 00:04:24,702
אני כן

56
00:04:25,140 --> 00:04:26,273
שבורה.

57
00:04:27,060 --> 00:04:30,831
זה כל הכסף
מה שנשאר לי בעולם.

58
00:04:31,729 --> 00:04:32,729
ואני

59
00:04:33,159 --> 00:04:35,090
אני אבזבז את הכל.

60
00:04:35,471 --> 00:04:38,543
מעשה מפואר אחרון.

61
00:04:40,658 --> 00:04:42,635
אבל ידידי, אתה...

62
00:04:43,092 --> 00:04:45,238
אתה תקרא ב
עיתוני בוקר.

63
00:04:46,248 --> 00:04:47,155
לַחֲכוֹת!

64
00:04:47,913 --> 00:04:49,054
לאן אתה הולך?

65
00:04:49,648 --> 00:04:50,648
הלילה,

66
00:04:50,864 --> 00:04:52,416
לפלא בר.

67
00:04:52,842 --> 00:04:53,967
ובבוקר?

68
00:04:55,670 --> 00:04:56,859
למי אכפת.

69
00:04:58,297 --> 00:05:02,753
ראיתי מישהו כמוך

70
00:05:03,438 --> 00:05:07,662
הכנת קפה
בבוקר לשניים.

71
00:05:08,111 --> 00:05:11,586
חלמתי אבל זה לעולם לא יתגשם.

72
00:05:12,011 --> 00:05:13,011
בֵּין!

73
00:05:13,105 --> 00:05:15,087
למה אני חולם את החלומות האלה?

74
00:05:15,207 --> 00:05:17,885
טומי, וונדר בר התקשר.

75
00:05:18,005 --> 00:05:19,127
השעה אחת עשרה.

76
00:05:19,172 --> 00:05:21,132
אתה צריך להיות
שם בשביל החזרה.

77
00:05:21,615 --> 00:05:22,848
בסדר, פייר.

78
00:05:24,111 --> 00:05:25,555
האם כדאי לי לישון?

79
00:05:36,904 --> 00:05:38,856
הו אינז, אני אוהב אותך.

80
00:05:39,307 --> 00:05:42,021
אהבתי את זה מהרגע הראשון
שראיתי אותה בקברט הקטן שלי.

81
00:06:01,839 --> 00:06:04,061
החלומות האלה יהיו
לגרום לי לרקוד.

82
00:06:05,198 --> 00:06:08,099
אני אבקש מהבחורה הזו
תתחתן איתי הלילה.

83
00:06:09,263 --> 00:06:13,324
מספר 5333, באשוויל.

84
00:06:24,984 --> 00:06:28,582
אלוהים אדירים, אנחנו לא בפנים
ניו יורק, אנחנו בפריז.

85
00:06:28,921 --> 00:06:32,468
נראה לי שאני זוכר
משהו על ספינה.

86
00:06:33,268 --> 00:06:34,546
מה אנחנו הולכים לעשות?

87
00:06:34,666 --> 00:06:37,665
תשאל אם יש לה
מספרי טלפון.

88
00:06:37,785 --> 00:06:38,785
היי, גברת,

89
00:06:38,830 --> 00:06:42,200
מכירים מקום טוב?
לשני אנשי עסקים עייפים

90
00:06:42,229 --> 00:06:44,257
אתה יכול להירגע קצת?

91
00:06:44,294 --> 00:06:45,868
מה הוא אמר?

92
00:06:47,160 --> 00:06:48,925
לא הבנתי כלום.

93
00:06:49,496 --> 00:06:51,266
כלומר, אם הם יכולים
להיפטר מנשים.

94
00:06:51,267 --> 00:06:54,019
אה, אתה מתכוון לבר הפלא.

95
00:06:59,951 --> 00:07:02,220
אני חושב שזה יהיה טוב, אבל
היא אמרה שזה דיר חזירים.

96
00:07:02,222 --> 00:07:03,772
אמרת את זה?

97
00:07:04,145 --> 00:07:05,085
מה אנחנו הולכים לעשות?

98
00:07:06,594 --> 00:07:09,788
מה עם המקום הזה,
נראה טוב מאוד.

99
00:07:09,879 --> 00:07:12,818
ואנחנו יכולים לבטא
שם הרחוב, מונמארטר.

100
00:07:22,151 --> 00:07:23,603
לילה טוב!

101
00:07:33,347 --> 00:07:34,731
יש חדשות, ריצ'רד?

102
00:07:34,851 --> 00:07:37,051
יש לי הרגשה ש
משהו הולך לקרות הלילה.

103
00:07:37,133 --> 00:07:38,133
מַדוּעַ?

104
00:07:38,534 --> 00:07:41,089
שני בלשים עברו
הבוקר מחפש את הארי.

105
00:07:42,169 --> 00:07:44,885
מה אינז רואה בבחור הזה?

106
00:07:45,530 --> 00:07:47,426
היא אוהבת אותו, אני חושב.

107
00:07:49,408 --> 00:07:50,773
לא הייתי רוצה
פגע בך, ילד,

108
00:07:50,774 --> 00:07:53,539
אבל כדאי שתנסח את זה
בראש שאיבד את זה.

109
00:07:54,579 --> 00:07:55,932
קדימה חברים, מהרו!

110
00:08:04,397 --> 00:08:06,609
ובכן המקום הזה לא משתווה

111
00:08:06,610 --> 00:08:09,564
עם לובי התיאטרון Bijoux
במערב קונטיקט.

112
00:08:11,516 --> 00:08:12,516
הנרי?

113
00:08:13,205 --> 00:08:14,832
קח את המעיל של אשתי.

114
00:08:31,047 --> 00:08:33,402
ערב טוב רבותי!
נָשִׁים!

115
00:08:37,946 --> 00:08:40,125
רבותי, הרשו לי את הכבוד

116
00:08:40,145 --> 00:08:42,261
להציג את
גבירותיי מיצי וקלייר.

117
00:08:42,381 --> 00:08:43,701
המארחים שלכם ב-Wonder Bar.

118
00:08:43,788 --> 00:08:44,788
מה שלומך?

119
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
אני מר סימפסון,

120
00:08:45,983 --> 00:08:47,199
קונטיקט, ארה"ב.

121
00:08:47,258 --> 00:08:48,111
ברגים ואומים.

122
00:08:48,231 --> 00:08:49,367
השותף שלי פראט.

123
00:08:49,368 --> 00:08:51,941
הו, כמה טוב!

124
00:08:52,873 --> 00:08:54,609
תמיד רציתי לפגוש פראט.

125
00:08:54,624 --> 00:08:56,068
הו, אמריקה מלאה בפראטים.

126
00:08:56,364 --> 00:08:58,084
אנחנו רוצים רק שניים
מספרי טלפון.

127
00:08:58,491 --> 00:08:59,951
אולי מאוחר יותר, הא?

128
00:08:59,952 --> 00:09:01,338
ברגים וברגים?

129
00:09:01,458 --> 00:09:03,236
אתם שותפים, נכון?

130
00:09:03,356 --> 00:09:05,138
אתה תדאג...
- הברגים.

131
00:09:05,258 --> 00:09:06,844
ואני מטפל במוצר השני.

132
00:09:08,975 --> 00:09:09,975
הנרי?

133
00:09:10,316 --> 00:09:11,960
כן יקירתי?

134
00:09:14,280 --> 00:09:16,899
לא, גברתי, אני לא יודע
איפה הטלפון נמצא.

135
00:09:17,255 --> 00:09:19,197
היא רצתה לדעת איפה
הטלפון נשאר.

136
00:09:19,252 --> 00:09:20,652
והיא רצתה גפרורים.

137
00:09:26,666 --> 00:09:28,498
- ברגים!
- ואגוזים.

138
00:09:31,093 --> 00:09:33,402
אני יכול לטפל בך
בכל שפה.

139
00:09:39,423 --> 00:09:40,560
עוד בקבוק, בבקשה.

140
00:09:40,561 --> 00:09:41,723
מר טומי מחפש אותך.
תודה.

141
00:09:43,399 --> 00:09:45,003
משהו לא בסדר?
משהו מרגש?

142
00:09:45,004 --> 00:09:46,167
טֶרֶם.

143
00:09:46,287 --> 00:09:48,663
אבל יהיה הרבה, הג'יגולו
עדיין לא הופיע.

144
00:09:53,587 --> 00:09:55,119
אתה יודע אם אינז הגיעה?

145
00:09:55,305 --> 00:09:56,344
אל תדאג.

146
00:09:56,368 --> 00:09:57,466
אם אתה לא כאן
כאשר אל מגיע

147
00:09:57,467 --> 00:09:58,653
בוא נחתוך את זה
מספר פתיחה.

148
00:09:58,654 --> 00:10:00,885
לא, היא מעולם לא עשתה את זה,
הוא תמיד היה כאן בזמן.

149
00:10:01,662 --> 00:10:03,635
אני תוהה אם הבחור הזה של הארי...
- אתה משוגע!

150
00:10:09,217 --> 00:10:10,217
הקבלה שלך.

151
00:10:11,206 --> 00:10:13,458
אני לא צריך הוכחות.

152
00:10:40,726 --> 00:10:42,191
הנרי סימפסון, אתה לא שולל אותי!

153
00:10:42,525 --> 00:10:43,890
הבנות האלה הן
התעסק איתך.

154
00:10:43,891 --> 00:10:47,218
תזכור מה הרופא
אמר על מצב הרוח הרע שלו.

155
00:10:48,881 --> 00:10:52,384
למה שלא תדבר עם
צרפתית? אתה מדבר צרפתית.

156
00:10:52,497 --> 00:10:53,488
אני לא מדבר צרפתית,

157
00:10:53,489 --> 00:10:56,286
בדיוק מה שלמדתי בכנס
של ברגים במונטריאול.

158
00:10:56,425 --> 00:10:59,610
אני בטוח שזה לא הדבר היחיד
למד בכנס הבורג.

159
00:11:08,500 --> 00:11:10,001
גברת רנו.

160
00:11:20,506 --> 00:11:23,062
ערב טוב, גברת רנו.
שולחן לשניים?

161
00:11:23,315 --> 00:11:24,777
כן, בבקשה בפינה.

162
00:11:24,897 --> 00:11:26,981
- בעלי יבוא מאוחר יותר.
טוב מאוד, גברתי.

163
00:11:27,101 --> 00:11:29,154
ריצ'רד, הארי כאן?

164
00:11:29,155 --> 00:11:31,216
מְאוּחָר. הלילה
כולם מאחרים.

165
00:11:31,484 --> 00:11:33,844
אם הייתי באמונות טפלות,
הייתי אומר שזה לא נורמלי.

166
00:11:33,964 --> 00:11:34,964
אל תגיד את זה.

167
00:11:35,353 --> 00:11:36,218
טוֹב.

168
00:11:36,338 --> 00:11:39,555
סליחה, אני קצת עצבני
הלילה, אל תתקשר אליי.

169
00:12:08,817 --> 00:12:11,695
זיכרון, זיכרון.

170
00:12:14,339 --> 00:12:16,210
- מלצר, מלצר.
- מלצר.

171
00:12:16,237 --> 00:12:17,351
שולחן אחר, ממש עכשיו.

172
00:12:17,352 --> 00:12:18,134
כן, גברתי.

173
00:12:18,135 --> 00:12:19,435
כן, גברתי, לכיוון הזה, בבקשה.

174
00:12:20,157 --> 00:12:22,761
- בסדר, בוא נלך.
- הם זזו!

175
00:12:27,729 --> 00:12:29,569
לילה טוב, מר וונדר!
- שלום בן.

176
00:12:30,319 --> 00:12:31,414
שלום ג'יג'י.

177
00:12:36,614 --> 00:12:39,368
זה אומר ברוך הבא בסינית.

178
00:12:39,642 --> 00:12:41,326
שלום, הנציב.

179
00:12:41,446 --> 00:12:43,028
- ואתה, ג'ו, מה שלומך?
- שלום אל.

180
00:12:43,563 --> 00:12:44,925
היי, פרנק, מה קרה?

181
00:12:45,045 --> 00:12:47,823
זה נראה כמו הלוויה, כך נראה
שאיבד את חברו הטוב ביותר.

182
00:12:48,053 --> 00:12:49,232
קדימה, ספר לנו מה לא בסדר.

183
00:12:49,256 --> 00:12:52,764
זה קשה, אשתי נתנה
ללדת את ילדנו החמישי,

184
00:12:52,765 --> 00:12:56,349
ואני נשבע שאמרתי אם
אם היה לי עוד ילד זה היה הורג אותי.

185
00:12:56,359 --> 00:12:58,605
במקומך לא הייתי עושה את זה.

186
00:12:58,713 --> 00:13:00,438
יכול להיות שהורג
אדם חף מפשע.

187
00:13:01,054 --> 00:13:02,054
הו, קפטן.

188
00:13:04,275 --> 00:13:05,544
אתה בהחלט שמח, אל.

189
00:13:05,545 --> 00:13:06,693
זה נראה כאילו היה א
יום נהדר במרוצים.

190
00:13:06,694 --> 00:13:07,648
הו, נהדר!

191
00:13:07,649 --> 00:13:08,762
בהחלט יש
עצות טובות.

192
00:13:08,763 --> 00:13:10,296
שום דבר כזה, אני מתערב
לפי ניחושים.

193
00:13:10,297 --> 00:13:11,867
ועכשיו משהו מצחיק,
על ניחושים.

194
00:13:12,000 --> 00:13:13,608
כשהלכתי לישון אתמול
היה לי חלום מאוד מוזר,

195
00:13:13,620 --> 00:13:15,336
חלמתי על כובעים,
כובעים ועוד כובעים.

196
00:13:15,360 --> 00:13:16,554
וכשהלכתי למסלול,

197
00:13:16,555 --> 00:13:18,521
היה סוס שנקרא כובען

198
00:13:18,616 --> 00:13:19,869
אז כובען
התערבתי עליו.

199
00:13:19,893 --> 00:13:21,312
- ומי לדעתך ניצח?
- WHO?

200
00:13:21,313 --> 00:13:22,806
כּוֹבְעָן.
להתראות חבר'ה.

201
00:13:26,096 --> 00:13:27,461
זה נראה יפה ו
שמח הלילה.

202
00:13:27,478 --> 00:13:28,678
הו ילד, כן אני.

203
00:13:28,791 --> 00:13:29,974
אני אשים לזה סוף.

204
00:13:29,975 --> 00:13:31,037
מַדוּעַ?
מה הבעיה?

205
00:13:31,038 --> 00:13:32,967
- רק שהארי עדיין לא הופיע.
- וההצגה?

206
00:13:32,968 --> 00:13:33,559
עדיין אין הופעות.

207
00:13:33,679 --> 00:13:34,644
אני אומר לך מה לעשות.

208
00:13:34,711 --> 00:13:36,751
הוציאו את מספר הריקודים
ושימו אותי במקום הראשון.

209
00:13:36,775 --> 00:13:37,619
והארי?

210
00:13:37,639 --> 00:13:38,339
והארי?

211
00:13:38,344 --> 00:13:39,582
ברגע שבו
אם תופיע, אני אפטר אותך.

212
00:13:39,604 --> 00:13:40,604
אה, אתה תמיד אומר את זה.

213
00:13:40,635 --> 00:13:41,653
כן, אבל הפעם
אני רציני.

214
00:13:41,677 --> 00:13:43,971
ברגע שאתה מראה את הפנים שלך,
יימצא במרזב.

215
00:13:44,274 --> 00:13:46,086
אם תעשה את זה, אתה תפסיד
גם אינז.

216
00:13:46,087 --> 00:13:47,905
כן, אבל יהיה לי הרבה זמן
לדבר איתה הלילה.

217
00:13:47,993 --> 00:13:50,072
אתה תהיה שמח בתור ילד אם
אני יורה עכברוש כזה.

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,268
הו, מר אל!
הו, הברונית היקרה שלי.

219
00:13:55,269 --> 00:13:57,075
אני מאוד אוהב לבוא לכאן.

220
00:13:57,076 --> 00:13:58,752
גברתי, אנחנו אוהבים אותך כאן.

221
00:13:59,126 --> 00:14:01,867
הו מסייה אל, אתה מתגרה בי.

222
00:14:01,868 --> 00:14:03,329
אני לא יכול עכשיו גברתי,
אני חייב ללכת.

223
00:14:03,349 --> 00:14:05,176
אבל ניפגש.

224
00:14:15,227 --> 00:14:16,406
תודה רבה.
גבירותיי ורבותיי,

225
00:14:16,430 --> 00:14:19,242
אני רוצה להתנצל על
עיכוב קטן בתחילת המופע.

226
00:14:19,266 --> 00:14:21,194
אבל האמת של המקרה
זה ג'יגולו שלנו

227
00:14:21,241 --> 00:14:22,533
איבד את הכוכב על החולצה שלו

228
00:14:22,541 --> 00:14:25,152
והוא על ארבע, מסתכל
בשבילה אתה מבין?

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,998
ולגבי הבגדים החדשים.

230
00:14:26,999 --> 00:14:29,655
אבל לתת א
רעיון איך

231
00:14:29,675 --> 00:14:31,635
זו ההצגה הקטנה שלנו,
אני אתחיל בעצמי.

232
00:14:31,656 --> 00:14:32,977
טומי, קדימה.

233
00:14:37,178 --> 00:14:39,874
ערב טוב לכולם,
ברוכים הבאים הערב.

234
00:14:39,899 --> 00:14:42,748
לילה טוב, לילה טוב

235
00:14:42,892 --> 00:14:48,303
לכל האצילים הרוסים
הכל מימיני.

236
00:14:48,304 --> 00:14:51,926
לכם הצרפתים אני אומר bon soir.

237
00:14:52,259 --> 00:14:59,810
אתה תמיד מוזמן
לבר הפלא שלי.

238
00:15:01,637 --> 00:15:05,167
למה אתה בא לבקר בפריז?

239
00:15:05,917 --> 00:15:09,316
למה אתה בא לצרפת?

240
00:15:10,238 --> 00:15:13,981
למה אתה עוזב
הנשים שלך בבית?

241
00:15:14,940 --> 00:15:22,212
תן לי לומר,
כן אדוני.

242
00:15:23,026 --> 00:15:25,830
לעשות מסיבה בריביירה.

243
00:15:26,179 --> 00:15:28,867
אז תחי צרפת.

244
00:15:29,445 --> 00:15:32,351
כמה שיותר חזק יותר
הנשיקות יהיו ארוכות.

245
00:15:32,633 --> 00:15:35,236
אז תחי צרפת.

246
00:15:35,593 --> 00:15:38,531
חשב כמה זמן אתה
צריך ליהנות בחדר הזה,

247
00:15:39,140 --> 00:15:42,134
לרקוד עם קסם
אוהבי לטיניים.

248
00:15:42,359 --> 00:15:45,193
אל תיתן לי להטעות אותך.

249
00:15:45,498 --> 00:15:48,673
וכך, תחי, תחי צרפת.

250
00:15:48,803 --> 00:15:51,514
אם אשתך חושדת בכך
מתקשר למספרים קטנים,

251
00:15:52,038 --> 00:15:54,772
אל תדאג,
תחי צרפת.

252
00:15:55,123 --> 00:15:58,021
אתה חושב שהיא ישנה
אבל היא לא עושה מספרים.

253
00:15:58,264 --> 00:16:00,826
לא עם החיוך הקטן הזה.

254
00:16:01,444 --> 00:16:04,380
צרפתי אבל אמיץ
אף אישה לא יכולה להתנגד.

255
00:16:04,520 --> 00:16:07,645
צרפתי אבל מוכשר
הוד מעלתו מנסה להתנגד.

256
00:16:07,840 --> 00:16:10,513
למה אתה עושה את זה,
למה אני עושה את זה

257
00:16:10,998 --> 00:16:12,610
אני שר: תחי צרפת.

258
00:16:12,611 --> 00:16:15,230
50 מיליון צרפתים לא
יכול להיות שהם טועים, לא רבותי.

259
00:16:15,572 --> 00:16:17,957
תחי צרפת.

260
00:16:23,782 --> 00:16:26,751
חכה רגע. דקה אחת.

261
00:16:26,752 --> 00:16:29,568
תודה, בוא נרקוד
קצת עכשיו.

262
00:16:29,588 --> 00:16:31,588
טומי, תביא את זה.

263
00:16:50,213 --> 00:16:52,148
- הרשה לי?
- בוודאי.

264
00:16:58,029 --> 00:16:59,869
בנים יהיו בנים.

265
00:17:43,428 --> 00:17:44,578
בֵּין.

266
00:17:46,965 --> 00:17:47,965
שלום אינז!

267
00:17:49,735 --> 00:17:52,203
בבקשה, אל, לא.
לכעוס עליי.

268
00:17:52,848 --> 00:17:54,583
אני לא מרגיש טוב הלילה.

269
00:17:55,040 --> 00:17:56,974
חוץ מזה, לא יכולתי שלא.

270
00:17:57,175 --> 00:17:59,678
- איפה הארי?
אני לא יודע.

271
00:17:59,798 --> 00:18:02,876
הלכתי למלון שלו, הוא הכריח אותי לעזוב.

272
00:18:02,996 --> 00:18:05,477
אני מבין, מה הוא רוצה?

273
00:18:07,386 --> 00:18:08,875
הוא ואני...

274
00:18:09,303 --> 00:18:12,155
- אה...
- קדימה, ילדה, ספרי לי

275
00:18:12,511 --> 00:18:14,103
מה התוכנית החדשה שלו?

276
00:18:14,223 --> 00:18:15,633
אני לא יכול להגיד.

277
00:18:17,322 --> 00:18:18,417
בְּסֵדֶר.

278
00:18:27,130 --> 00:18:29,539
- הארי בחדר ההלבשה שלו.
- אה כן?

279
00:18:39,340 --> 00:18:40,347
שלום, אל.

280
00:18:40,804 --> 00:18:43,123
אז הוחלט לבסוף
לכבד אותנו בנוכחותך.

281
00:18:43,465 --> 00:18:45,043
אתה יודע שזה קצת מאוחר.

282
00:18:45,128 --> 00:18:46,282
כן קצת.

283
00:18:46,561 --> 00:18:47,261
איפה אינז?

284
00:18:47,300 --> 00:18:49,427
זה לא משנה. זה תלוי בך
שעליו אני מדבר עכשיו.

285
00:18:49,429 --> 00:18:50,931
למה אתה מתכוון
עם לא משנה?

286
00:18:50,932 --> 00:18:52,396
על מי אתה צוחק, אל?

287
00:18:52,631 --> 00:18:53,761
אני לא מבין את זה.

288
00:18:54,700 --> 00:18:56,033
אני יודע שאתה כן
מאוהב בילדה.

289
00:18:56,364 --> 00:18:58,245
אתה לא צריך להגיד לי את זה...

290
00:18:58,247 --> 00:19:00,848
- עכברוש מטונף!
- חכה רגע, חכה.

291
00:19:01,868 --> 00:19:04,184
אם תיגע בי
אני עוזב את המקום הזה.

292
00:19:04,814 --> 00:19:06,129
ואינז תלך איתי.

293
00:19:06,565 --> 00:19:07,655
תמשיך לדבר.

294
00:19:08,047 --> 00:19:10,127
ואתה תתעורר בבוקר
עם שושן בידיה.

295
00:19:10,796 --> 00:19:12,516
תירגע, תירגע.

296
00:19:13,033 --> 00:19:14,889
אתה חייב אלי
להכריז בעוד דקה.

297
00:19:17,122 --> 00:19:19,022
הייתי רוצה לדעת כמה
אתה באמת שונא אותי.

298
00:19:19,734 --> 00:19:21,185
אני לא צריך להגיד לך כמה.

299
00:19:22,400 --> 00:19:23,586
מאיפה השגת את זה?

300
00:19:23,595 --> 00:19:23,595
מה ההבדל?

301
00:19:24,555 --> 00:19:25,658
כמה אתה יכול לתת לי על זה?

302
00:19:26,219 --> 00:19:27,219
אני לא.

303
00:19:27,602 --> 00:19:29,146
אני לא אקנה
שום דבר כל כך חם.

304
00:19:29,308 --> 00:19:30,008
תקשיב אל,

305
00:19:30,299 --> 00:19:31,725
אני חייב לתפוס
קצת כסף הלילה.

306
00:19:31,995 --> 00:19:32,695
אני חייב לקבל את זה.

307
00:19:32,960 --> 00:19:35,387
תן לי 100 אלף פרנק,
שווה פי חמישה.

308
00:19:35,463 --> 00:19:37,223
קודם כל תגיד לי בדיוק
איך הוא השיג את זה.

309
00:19:37,541 --> 00:19:38,701
זה משהו שלעולם לא תדע.

310
00:19:38,900 --> 00:19:39,600
גנבת.

311
00:19:39,670 --> 00:19:40,707
אם חשבתי לרגע ש...

312
00:19:40,708 --> 00:19:42,205
לא,
לא.

313
00:19:44,280 --> 00:19:45,545
אני אגיד לך.

314
00:19:46,303 --> 00:19:47,764
מאדאם רנו נתנה לו את זה.

315
00:19:48,087 --> 00:19:49,801
תשלום עבור
שיעורי ריקוד.

316
00:19:50,055 --> 00:19:52,637
לא היה לי כסף ולא רציתי
תודיע לבעלה.

317
00:19:53,739 --> 00:19:55,529
לפני רגעים
קראתי לך עכברוש.

318
00:19:55,751 --> 00:19:56,451
ובכן,

319
00:19:56,596 --> 00:19:57,756
אני רוצה להתנצל.

320
00:19:59,493 --> 00:20:01,617
- אדיב מאוד.
סליחה על החולדות.

321
00:20:05,137 --> 00:20:07,037
שיחה אחרונה
עבור הארי ואינז.

322
00:20:09,956 --> 00:20:11,668
שיחה אחרונה
עבור הארי ואינז.

323
00:20:11,923 --> 00:20:13,404
-לְהָצִיק?
- המספר שלך, קדימה.

324
00:20:18,533 --> 00:20:21,211
- מלצר, עוד בקבוק יין.
- כן אדוני.

325
00:20:21,331 --> 00:20:23,899
קורבי, נמאס לך.

326
00:20:24,019 --> 00:20:25,781
מותק, שתה
עושה אותך יפה.

327
00:20:27,912 --> 00:20:29,640
אבל לא שתיתי
כלום כל הלילה.

328
00:20:29,664 --> 00:20:30,895
אתה לא אבל אני כן.

329
00:20:36,993 --> 00:20:38,668
קנדי, בוא ננסה את זה
את החלזונות?

330
00:20:40,072 --> 00:20:41,423
האם הם מתים?

331
00:20:42,853 --> 00:20:44,263
מתוקה,

332
00:20:44,597 --> 00:20:47,782
אתמול בלילה חלמתי עליו
ג'נטלמן קירח.

333
00:20:47,980 --> 00:20:50,340
הוא נתן לי 50 פרנק.

334
00:20:51,423 --> 00:20:53,349
לא הייתי חולם על
משהו כזה.

335
00:20:53,350 --> 00:20:54,156
טוב אז,

336
00:20:54,276 --> 00:20:56,312
רק החלק הקירח
הפך למציאות.

337
00:20:57,928 --> 00:20:59,323
- מלצר!
כן, גברתי.

338
00:20:59,324 --> 00:21:00,620
שולחן אחר עכשיו.

339
00:21:00,740 --> 00:21:02,169
אבל אני אוהב את השולחן הזה.

340
00:21:02,561 --> 00:21:05,676
קורבי, עוד מילה אחת
שלך ואני אקח אותך הביתה.

341
00:21:06,413 --> 00:21:07,413
ככה גברתי.

342
00:21:07,791 --> 00:21:11,001
מלצר, יש משהו יותר פרטי.

343
00:21:18,245 --> 00:21:20,145
גבירותיי ורבותיי,
ברגע זה,

344
00:21:20,417 --> 00:21:22,604
אני רוצה להציג את
המספר העיקרי של הלילה,

345
00:21:22,605 --> 00:21:23,189
לא אחר מאשר...

346
00:21:23,190 --> 00:21:23,934
הו אל...

347
00:21:24,349 --> 00:21:25,716
מה אתה הולך לעשות מחר?

348
00:21:25,907 --> 00:21:27,993
מָחָר? אני לא יודע, אולי
לשחק קצת

349
00:21:28,044 --> 00:21:30,775
פולו או גולף, אם
מתחשק לי.

350
00:21:30,776 --> 00:21:32,100
הייתי רוצה ממך
לעשות לך טובה קטנה.

351
00:21:32,101 --> 00:21:33,098
עַל בָּטוּחַ.

352
00:21:33,116 --> 00:21:35,041
ביקרתי ב
גן חיות לאחרונה,

353
00:21:35,048 --> 00:21:37,762
ויש ג'ירפה
שם זה עובד בשבילי.

354
00:21:37,764 --> 00:21:39,198
קדימה, אני מעוניין.

355
00:21:39,440 --> 00:21:40,936
הלוואי ותספר לי

356
00:21:40,937 --> 00:21:43,407
האם הג'ירפה היא זכר או נקבה.

357
00:21:43,854 --> 00:21:46,084
למה אתה מודאג?
אתה לא ג'ירפה.

358
00:21:47,706 --> 00:21:50,298
וכמו שאמרתי קודם
שיפריעו לו בגסות,

359
00:21:50,472 --> 00:21:52,226
גבירותי ורבותי,
המספר הבא

360
00:21:52,346 --> 00:21:53,862
הוא לא אחר מאשר המפורסם

361
00:21:54,096 --> 00:21:55,678
וולט ומגרודר

362
00:21:56,224 --> 00:21:58,315
שיחק על ידי
היצור היפה הזה,

363
00:21:58,557 --> 00:22:01,307
המרתק ביותר
רקדנית מכל רחבי צרפת,

364
00:22:01,577 --> 00:22:02,777
הגברת

365
00:22:02,897 --> 00:22:03,897
אינז.

366
00:22:09,528 --> 00:22:13,294
והשותף המקסים שלך
ריקוד, מר הארי.

367
00:22:16,668 --> 00:22:18,952
יש נשים שאומרות שכן
הגבר הכי חתיך בפריז.

368
00:22:19,538 --> 00:22:21,258
אבל אני מכיר כמה
נשים שאוהבות קופים.

369
00:22:22,600 --> 00:22:24,635
קדימה, קדימה, טומי.
קדימה חבר'ה!

370
00:22:35,289 --> 00:22:40,160
כשזה מקסים
ריקוד מסתיים,

371
00:22:40,280 --> 00:22:45,365
אל תגיד לילה טוב.

372
00:22:45,507 --> 00:22:49,891
תן לי לחיות
הרגע הזה.

373
00:22:50,250 --> 00:22:55,000
אל תגיד לילה טוב.

374
00:22:55,219 --> 00:22:59,044
אה בבקשה אל תישבר
את הקסם.

375
00:22:59,357 --> 00:23:04,010
יש לי כל כך הרבה דברים
לספר לך.

376
00:23:04,612 --> 00:23:09,013
ואני מתעקש

377
00:23:09,014 --> 00:23:14,470
כדי שתראה את האור.

378
00:23:15,000 --> 00:23:19,545
עכשיו כשאנחנו כאן ביחד,

379
00:23:19,546 --> 00:23:24,181
בבקשה חבק אותי חזק.

380
00:23:25,081 --> 00:23:29,308
למה זה לא יכול
להימשך לנצח?

381
00:23:29,923 --> 00:23:35,660
אל תגיד לילה טוב.

382
00:23:37,700 --> 00:23:40,696
חיוך קטן,
מבט קטן,

383
00:23:40,697 --> 00:23:43,183
מנגינה קטנה,
קצת ריקוד.

384
00:23:43,184 --> 00:23:47,780
קצת רומנטיקה
הולך ללב שלך.

385
00:23:48,476 --> 00:23:50,782
קצת סומק,
שקר קטן,

386
00:23:50,783 --> 00:23:54,136
לחיצה קטנה,
אנחה קטנה.

387
00:23:54,137 --> 00:23:57,856
קצת עצב
כשאתה עוזב.

388
00:23:58,423 --> 00:24:01,625
כשזה מקסים
ריקוד מסתיים,

389
00:24:03,131 --> 00:24:08,477
אל תגיד לילה טוב.

390
00:24:08,709 --> 00:24:12,747
תן לי לחיות את הרגע הזה.

391
00:24:13,413 --> 00:24:18,177
אל תגיד לילה טוב.

392
00:24:18,591 --> 00:24:22,051
בבקשה אל תשבור את הכישוף.

393
00:24:22,052 --> 00:24:27,050
יש לי כל כך הרבה דברים
לספר לך.

394
00:24:28,621 --> 00:24:33,284
ואני מתעקש

395
00:24:33,285 --> 00:24:39,617
כדי שתראה את האור.

396
00:24:39,618 --> 00:24:43,939
עכשיו כשאנחנו ביחד,

397
00:24:43,940 --> 00:24:49,288
חבק אותי חזק.

398
00:24:49,649 --> 00:24:53,907
למה זה לא יכול
להימשך לנצח?

399
00:24:54,454 --> 00:24:59,890
אל תגיד לילה טוב.

400
00:29:06,367 --> 00:29:09,986
אל תגיד לילה טוב.

401
00:29:11,423 --> 00:29:15,064
תן לי לחיות את הרגע הזה.

402
00:29:15,509 --> 00:29:19,728
אל תגיד לילה טוב.

403
00:29:20,045 --> 00:29:24,264
בבקשה אל תשבור את הכישוף.

404
00:29:24,265 --> 00:29:28,264
יש לי כל כך הרבה דברים
לספר לך.

405
00:29:28,936 --> 00:29:32,342
ואני מתעקש

406
00:29:32,343 --> 00:29:37,026
כדי שתראה את האור.

407
00:29:38,784 --> 00:29:42,170
עכשיו כשאנחנו ביחד,

408
00:29:42,171 --> 00:29:45,668
חבק אותי חזק.

409
00:29:48,052 --> 00:29:51,997
למה זה לא יכול
להימשך לנצח?

410
00:29:52,396 --> 00:29:57,461
אל תגיד לילה טוב.

411
00:31:38,740 --> 00:31:42,308
כשזה מקסים
ריקוד מסתיים,

412
00:31:42,816 --> 00:31:47,246
אל תגיד לילה טוב.

413
00:31:47,847 --> 00:31:51,487
תן לי לחיות את הרגע הזה.

414
00:31:52,031 --> 00:31:55,734
אל תגיד לילה טוב.

415
00:31:56,776 --> 00:32:00,915
בבקשה אל תשבור את הכישוף.

416
00:32:00,916 --> 00:32:04,915
יש לי כל כך הרבה דברים
לספר לך.

417
00:32:06,015 --> 00:32:09,988
אני חייב להתעקש

418
00:32:09,989 --> 00:32:14,838
כדי שתראה את האור.

419
00:32:15,696 --> 00:32:19,482
עכשיו כשאנחנו ביחד,

420
00:32:19,483 --> 00:32:24,452
חבק אותי חזק.

421
00:32:24,882 --> 00:32:28,505
למה זה לא יכול
להימשך לנצח?

422
00:32:29,232 --> 00:32:33,545
אל תגיד לילה טוב.

423
00:32:34,404 --> 00:32:37,719
למה זה לא יכול
להימשך לנצח?

424
00:33:12,744 --> 00:33:18,487
הארי יקירי, יש לי
נתראה מיד.

425
00:33:19,297 --> 00:33:20,634
מֶלְצַר!

426
00:33:21,532 --> 00:33:22,532
כן, גברתי.

427
00:33:24,203 --> 00:33:26,036
- יקירתי.
הו, הפחדת אותי.

428
00:33:26,037 --> 00:33:27,096
הו, אני מצטער.

429
00:33:27,538 --> 00:33:30,129
גברתי, האם את רוצה...
לא, אני אקח את התפריט.

430
00:33:31,853 --> 00:33:34,333
ישיבת ההנהלה הייתה מאוד
דורש הערב, יקירתי.

431
00:33:34,606 --> 00:33:36,493
פעם ראשונה אני חושב
שבעלי המניות שלנו

432
00:33:36,524 --> 00:33:38,724
להבין את הנורא
חירום שאנו מתמודדים איתו.

433
00:33:39,335 --> 00:33:40,335
אני מעצבן אותך?

434
00:33:40,939 --> 00:33:42,053
אחרי הכל, יקירי,

435
00:33:42,255 --> 00:33:43,770
אני יודע כל כך מעט על העסק שלך.

436
00:33:43,890 --> 00:33:45,053
את כנה, ליאן.

437
00:33:45,285 --> 00:33:47,208
נשים רבות כן
כל כך מקנא בעסקים

438
00:33:47,233 --> 00:33:48,915
שגונבים הכל
הזמן של בעליהם.

439
00:33:49,596 --> 00:33:50,596
אל תהיה טיפש.

440
00:33:50,998 --> 00:33:53,058
אני יודע כמה חשוב
הוא הבנק בשבילך.

441
00:33:53,178 --> 00:33:55,931
אם זה לא היה בשבילך, ליאן, ב
לפעמים אני חושב שהייתי זורק הכל.

442
00:33:56,200 --> 00:33:57,639
כנראה שיום אחד אנחנו...

443
00:33:57,660 --> 00:33:59,058
הו תן לי לראות.

444
00:33:59,899 --> 00:34:01,499
משהו לא בסדר, אתה חולה?

445
00:34:01,500 --> 00:34:03,508
לא. אני מאוד טוב.

446
00:34:04,140 --> 00:34:05,326
אני בסדר.

447
00:34:06,123 --> 00:34:08,292
אני יודע שאתה חייב להיות
עייף מאוד, יקירי.

448
00:34:08,343 --> 00:34:10,237
אני אבחר בשבילך.
תודה.

449
00:34:12,825 --> 00:34:14,346
- שלום אל.
שלום, טומי.

450
00:34:14,365 --> 00:34:15,734
- שלום אל.
שלום, בנות.

451
00:34:15,854 --> 00:34:17,567
איפה היית
בשלושת השבועות האחרונים?

452
00:34:17,568 --> 00:34:19,627
- במושבת נודיסטים.
- מושבת נודיסטים?

453
00:34:19,768 --> 00:34:21,160
כן, אבל אני לא חוזר.

454
00:34:21,280 --> 00:34:21,980
למה לא?

455
00:34:22,092 --> 00:34:24,617
נמאס לי להסתכל על אותם אלה
פרצופים כל הזמן.

456
00:34:25,553 --> 00:34:26,553
מה דעתך על משקה?

457
00:34:30,780 --> 00:34:32,320
הו, מה שלומך הלילה?

458
00:34:32,321 --> 00:34:33,612
ובכן, קפטן פון פרינג.

459
00:34:33,613 --> 00:34:35,379
שמתי לב שיש לך א
לעשות את זה שם. הרשה לי?

460
00:34:35,380 --> 00:34:37,469
אני לא יכול לשמור
העיפרון שלי התחדד.

461
00:34:37,470 --> 00:34:39,431
רק תהיתי
אם אדם

462
00:34:39,432 --> 00:34:41,988
חותך את העורק, כמו
כמה זמן לוקח עד ש...

463
00:34:41,989 --> 00:34:43,187
הדיבור הזה שלך על התאבדות

464
00:34:43,222 --> 00:34:44,345
מתחיל
להפוך לרעיון קבוע.

465
00:34:44,482 --> 00:34:46,428
- קראת את העיתונים של היום?
אתה קורא את העיתונים...

466
00:34:46,452 --> 00:34:48,171
אבוד מהשקעה מסוימת
או משהו כזה,

467
00:34:48,187 --> 00:34:49,187
אבל אל תדאג.

468
00:34:49,256 --> 00:34:49,974
אתה תתאושש.

469
00:34:50,094 --> 00:34:51,981
לא, ידידי,
שגוי.

470
00:34:52,001 --> 00:34:53,001
לעולם לא אתאושש.

471
00:34:53,232 --> 00:34:54,341
הכל נגמר.

472
00:34:54,461 --> 00:34:56,540
הוא בטח משוגע לדבר ככה!

473
00:34:56,564 --> 00:34:58,252
הלילה מתי
אני חוזר הביתה,

474
00:34:58,276 --> 00:34:59,583
האם אתה מכיר את הפסגה זה
אני צריך לטפס?

475
00:34:59,607 --> 00:35:01,922
סוג כזה של דיבורים
נותן לי עור אווז, חתוך את זה.

476
00:35:12,520 --> 00:35:13,580
טלפון, אדוני.

477
00:35:13,798 --> 00:35:14,798
תוֹדָה.

478
00:35:14,984 --> 00:35:15,984
את מרשה לי, ליאן.

479
00:35:24,826 --> 00:35:25,826
שלום, יקירי.

480
00:35:26,042 --> 00:35:26,742
הארי,

481
00:35:26,883 --> 00:35:28,387
אתה חייב להחזיר לי את השרשרת.

482
00:35:28,891 --> 00:35:29,891
רוברט חשוד.

483
00:35:30,207 --> 00:35:31,670
אמרתי לו שהפסדתי.

484
00:35:31,671 --> 00:35:33,338
והבוקר גיליתי
כי חברת הביטוח

485
00:35:33,339 --> 00:35:34,775
לשים בלשים על המקרה.

486
00:35:35,106 --> 00:35:36,106
הו,

487
00:35:36,487 --> 00:35:37,756
זאת הסיבה
למה הם

488
00:35:37,757 --> 00:35:38,832
שואל שאלות עליי.

489
00:35:38,833 --> 00:35:40,294
אני חייב להעמיד פנים
שמצאתי.

490
00:35:40,372 --> 00:35:40,972
אה...

491
00:35:40,973 --> 00:35:43,436
אני אגיד שטעיתי.

492
00:35:43,503 --> 00:35:44,596
אתה לא יכול לעשות את זה.

493
00:35:45,364 --> 00:35:46,730
הם יתחילו
שואל אותי שאלות.

494
00:35:47,901 --> 00:35:49,600
דברים מסוימים מהעבר שלי
לא ניתן להסביר.

495
00:35:49,746 --> 00:35:51,273
תן לי לנסות, הארי.

496
00:35:51,551 --> 00:35:53,093
אני אגיד ששמתי
במקום הלא נכון,

497
00:35:53,307 --> 00:35:55,147
מצאתי את זה מאחורי הדלת,
או משהו

498
00:35:55,171 --> 00:35:56,663
כדי לגרום להם להפסיק
את החקירה.

499
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
חכה רגע.

500
00:35:59,101 --> 00:36:01,506
כשנתת לי אותו, אמרת
להמיר אותו במזומן.

501
00:36:01,936 --> 00:36:02,936
ובכן, עשיתי זאת.

502
00:36:03,771 --> 00:36:05,090
כלומר
כבר מכרת.

503
00:36:05,096 --> 00:36:05,796
יָמִינָה.

504
00:36:05,821 --> 00:36:06,821
אתה חייב להחזיר אותו.

505
00:36:07,161 --> 00:36:08,161
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

506
00:36:08,524 --> 00:36:09,876
ראיתי אותם עוזבים את העיר.

507
00:36:10,063 --> 00:36:11,801
לא מבין
הם יגלו.

508
00:36:11,988 --> 00:36:13,988
אתה תיעצר ב
שערורייה נוראית.

509
00:36:14,411 --> 00:36:15,520
אולי כן אולי לא.

510
00:36:16,286 --> 00:36:17,286
מה נעשה?

511
00:36:19,032 --> 00:36:20,297
אני לא יודע מה אתה הולך לעשות

512
00:36:20,670 --> 00:36:22,353
אבל אני עוזב
מהעיר הלילה.

513
00:36:22,377 --> 00:36:23,421
אני נוסע לאמריקה.

514
00:36:24,462 --> 00:36:25,462
תקשיב, הארי,

515
00:36:26,063 --> 00:36:27,673
אם תלך, אני אלך איתך.

516
00:36:28,605 --> 00:36:30,723
אחרת אני אגיד לך
למשטרה לאן אתה הולך.

517
00:36:32,112 --> 00:36:33,112
זה מגיע.

518
00:36:35,516 --> 00:36:37,476
אני שמח שאתה משתתף
מהריקוד שלנו, גברתי.

519
00:36:37,795 --> 00:36:39,715
ערב טוב, אדוני.
-לילה טוב.

520
00:36:43,596 --> 00:36:45,036
אתה מכיר אותו היטב, נכון?

521
00:36:46,729 --> 00:36:47,729
הג'יגולו הזה?

522
00:36:48,816 --> 00:36:49,844
מה גורם לך לחשוב כך?

523
00:36:49,883 --> 00:36:50,934
שום דבר חשוב,

524
00:36:51,054 --> 00:36:52,761
משהו עלה זה
בוקר במשרד,

525
00:36:52,826 --> 00:36:54,345
בואו נדון בזה
ממש בלילה.

526
00:36:55,545 --> 00:36:57,577
כי למלצר לוקח זמן
עם ארוחת הערב שלנו?

527
00:37:02,125 --> 00:37:02,832
ובכן,

528
00:37:02,989 --> 00:37:04,337
מתי אנחנו הולכים לאכול?

529
00:37:04,457 --> 00:37:05,685
הו, מלצר.

530
00:37:06,549 --> 00:37:08,952
- מלצר.
- מלצר, מלצר.

531
00:37:09,072 --> 00:37:10,405
נראה שזה משתפר
עבור הבנות

532
00:37:10,406 --> 00:37:12,005
כשהמלצרים בסביבה.

533
00:37:12,311 --> 00:37:14,431
אז למלצרים יש הגיון בריא.

534
00:37:14,955 --> 00:37:17,540
- מלצר.
- מלצר!

535
00:37:21,028 --> 00:37:22,186
התנצלותי.

536
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
בשביל מה אני יכול לעשות
אתה? אני הבעלים.

537
00:37:24,551 --> 00:37:25,551
לא קלטתי את השם.

538
00:37:25,806 --> 00:37:27,907
-פראט.
פראט מווירג'יניה?

539
00:37:28,331 --> 00:37:30,580
לא, מקונטיקט.

540
00:37:30,633 --> 00:37:32,926
הו, מסייה אל, תמיד
רציתי לפגוש אותו.

541
00:37:32,946 --> 00:37:34,545
- רציתי לשאול משהו.
- כמובן.

542
00:37:34,546 --> 00:37:36,148
האם אתה מכיר את האחד
הרקדנית הספרדיה אינז?

543
00:37:36,149 --> 00:37:37,033
כֵּן.

544
00:37:37,034 --> 00:37:39,544
אני חושש שאתה מאוהב
מאת הארי הג'יגולו.

545
00:37:39,573 --> 00:37:41,536
- ובכן, זה נכון?
- כן, במובן מסוים.

546
00:37:41,638 --> 00:37:45,381
כן, ואני חושש שהם ילחמו
כמו חתול וכלב, תגיד לי.

547
00:37:45,399 --> 00:37:47,678
טוב אני אומר שאני פשוט יודע
מה שכולכם כבר יודעים.

548
00:37:47,917 --> 00:37:49,677
לפני שבוע, ב
יום שישי ליתר דיוק,

549
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
היא והוא היו
בחדר שלה.

550
00:37:51,721 --> 00:37:53,547
חדרים באמריקה
הם מקום לישון בו.

551
00:37:53,571 --> 00:37:54,922
כאן יש מגרש משחקים.

552
00:37:56,767 --> 00:38:00,569
כן, אני זוכר את זה היטב, היא
היה על כיסא נוח.

553
00:38:00,689 --> 00:38:02,609
-במה?
- כיסא נוח.

554
00:38:02,844 --> 00:38:04,484
מאיפה אתה בא
זו מיטה בתחפושת.

555
00:38:05,589 --> 00:38:08,428
והוא ישב בחלק אחר של ה
חדר משחק סוליטר.

556
00:38:08,548 --> 00:38:10,494
אתה מתכוון, בלילה
מה קרה

557
00:38:10,495 --> 00:38:12,756
גברת פראט, אני חושב
שאת אמא.

558
00:38:12,757 --> 00:38:13,798
כן, באמת.

559
00:38:13,918 --> 00:38:15,013
ואתה לא
הקשיבה.

560
00:38:15,037 --> 00:38:17,206
היא הייתה שם והוא היה כאן.
שום דבר לא יכול היה לקרות.

561
00:38:17,636 --> 00:38:18,707
תיזהר.

562
00:38:24,091 --> 00:38:25,492
על מה הוא דיבר?

563
00:38:25,711 --> 00:38:26,711
סַבְלָנוּת.

564
00:38:26,857 --> 00:38:28,504
אה, זה מזכיר לי משהו.

565
00:38:31,125 --> 00:38:32,397
תן לי 100 אלף פרנק.

566
00:38:32,502 --> 00:38:33,924
למה שלא תפסיק
להטריד אותי?

567
00:38:33,947 --> 00:38:36,366
- אתה יודע מה הערך של השרשרת.
- לא משנה מה זה שווה.

568
00:38:36,594 --> 00:38:38,408
חייב להשיג כמה
כסף הלילה, אל.

569
00:38:45,323 --> 00:38:47,541
ספירה, כמה אני שמח לראות אותך.

570
00:38:47,573 --> 00:38:48,910
אני שמח לראות אותך.

571
00:38:48,949 --> 00:38:50,234
אבל זה היה קצת
דואג לך.

572
00:38:50,235 --> 00:38:51,805
- למה?
- לא הייתי כאן כבר חודש.

573
00:38:51,806 --> 00:38:54,234
אבל נסעתי,
הייתי במוסקבה.

574
00:38:54,556 --> 00:38:55,560
מוסקבה.

575
00:38:55,680 --> 00:38:58,207
- אתה מכיר את מוסקבה?
- האם אני מכיר את מוסקבה?

576
00:38:58,208 --> 00:39:00,178
אבל ספירה, אני רוסי.

577
00:39:00,256 --> 00:39:02,740
- אתה רוסי.
כן.

578
00:39:04,545 --> 00:39:06,040
- שבי בבקשה.
תודה.

579
00:39:06,080 --> 00:39:07,597
מלצר, עוד כוס.

580
00:39:07,890 --> 00:39:10,846
כשאתה מדבר על מוסקבה,
זכרונות ישנים חוזרים אליי.

581
00:39:11,242 --> 00:39:12,242
הו, רוזן,

582
00:39:12,507 --> 00:39:15,285
המשטר הצארי לשעבר
הודח על ידי הבולשביקים.

583
00:39:15,505 --> 00:39:17,186
וניקולאי ניקולאביץ'.

584
00:39:19,694 --> 00:39:21,494
האבא הלבן.

585
00:39:23,753 --> 00:39:26,703
ובואו לא נשכח
מהצארינה!

586
00:39:27,955 --> 00:39:29,473
האבא
לבן

587
00:39:29,496 --> 00:39:31,114
נלקח על ידי
מוות מוקדם.

588
00:39:31,138 --> 00:39:32,354
דודי סוקולוב.

589
00:39:32,364 --> 00:39:34,002
- סוקולוב?
– רימסקי סוקולוב!

590
00:39:34,470 --> 00:39:36,229
היום הייתי אמן קונצרט ב

591
00:39:36,293 --> 00:39:38,593
ארמון הדוכס הגדול
אלכסיס בפטרוגרד.

592
00:39:39,171 --> 00:39:40,171
אבל מזל רע,

593
00:39:40,680 --> 00:39:42,378
היינו צריכים להגר.

594
00:39:42,757 --> 00:39:44,609
- טוסט
- לסוקולוב.

595
00:39:44,729 --> 00:39:46,104
- לסוקולוב.
- לסוקולוב.

596
00:39:48,306 --> 00:39:50,260
אני זוכר היטב
כאשר דודי סוקולוב

597
00:39:50,268 --> 00:39:51,647
הסכים למסע הזה לרוסיה

598
00:39:51,693 --> 00:39:53,230
להשאיל את הכישרון האלוהי שלך

599
00:39:53,432 --> 00:39:55,698
לפולקה, א
טנגו, מזורקה

600
00:39:55,737 --> 00:39:57,172
איך הם צריכים
להתפרש.

601
00:39:57,196 --> 00:39:59,863
הקהל כבש קילומטרים
מסביב כדי למחוא לו כפיים.

602
00:39:59,864 --> 00:40:02,347
והם התחננו פנימה
ברחובות מינסק ופרינסק

603
00:40:02,467 --> 00:40:04,992
להשיג כמה קופיקות
להיכנס לאולם הקונצרטים.

604
00:40:05,112 --> 00:40:06,513
נשות הכפריים

605
00:40:06,537 --> 00:40:08,734
נישק את החיילים
ברחובות מינסק ופרינסק

606
00:40:08,854 --> 00:40:11,307
כדי שבעליהן יוכלו
לשמוע את המחזה הגדול של סוקולוב.

607
00:40:11,501 --> 00:40:12,925
כי, עבור "ג'ימי אל גרינגו",

608
00:40:13,045 --> 00:40:14,078
את אשתי שלי.

609
00:40:14,296 --> 00:40:15,223
המושחת שלי.

610
00:40:15,254 --> 00:40:16,302
- הייאסר.
- הייאסר.

611
00:40:16,422 --> 00:40:17,785
נמכר 69

612
00:40:17,824 --> 00:40:19,389
נשיקות ביום הקונצרט,

613
00:40:19,509 --> 00:40:21,389
כדי שאוכל
יש מושב בחזית.

614
00:40:21,593 --> 00:40:23,434
היה לי קטן
בעיית שמיעה.

615
00:40:23,554 --> 00:40:24,886
אז אתה תגיד לי,

616
00:40:25,338 --> 00:40:27,764
מה עשה האדון הזקן
סוקולוב עושה היום?

617
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
כֵּן?

618
00:40:28,944 --> 00:40:30,968
- מאז שנה שעברה...
- אממ.

619
00:40:32,432 --> 00:40:34,929
- מאז שנה שעברה...
- אמממ..

620
00:40:35,766 --> 00:40:38,393
- אתה לועג לי?
- לא!

621
00:40:38,513 --> 00:40:41,715
מאז שנה שעברה הוא
ללכת ברחובות פריז

622
00:40:41,716 --> 00:40:43,112
בתור רוכל רחוב.

623
00:40:43,124 --> 00:40:44,620
- רוכל רחוב?
- רוכל רחוב.

624
00:40:44,768 --> 00:40:45,882
האירוניה של הגורל.

625
00:40:46,155 --> 00:40:48,305
הוא מוכר תכשיטים
או אבנים נדירות?

626
00:40:48,320 --> 00:40:49,597
- לא!
- לא!

627
00:40:49,815 --> 00:40:51,890
למכור תפוזים.

628
00:40:52,185 --> 00:40:53,821
- תפוזים?
- תפוזים.

629
00:40:53,954 --> 00:40:55,848
עם ובלי זרעים.

630
00:40:56,962 --> 00:40:59,425
ולמה, הרוזן היקר שלי,
האם הוא חייב לעשות את זה?

631
00:40:59,545 --> 00:41:01,031
כן למה?

632
00:41:01,413 --> 00:41:02,413
כֶּסֶף.

633
00:41:02,979 --> 00:41:04,140
הזקן המסכן

634
00:41:04,662 --> 00:41:05,876
אין "כסף"

635
00:41:06,121 --> 00:41:07,809
יש לך דלקת ריאות?

636
00:41:07,929 --> 00:41:09,208
יותר גרוע מדלקת ריאות!

637
00:41:09,433 --> 00:41:11,282
"אין כסף"

638
00:41:11,725 --> 00:41:13,936
וכל לילה מתי
העבודה היומיומית שלך הסתיימה,

639
00:41:13,937 --> 00:41:15,263
הוא הולך,
בצעדים עייפים

640
00:41:15,676 --> 00:41:16,912
לאכסניה הקטנה והמאושרת שלך

641
00:41:17,032 --> 00:41:19,219
ופותח את הארון שלך איפה
יש דברים קטנים

642
00:41:19,220 --> 00:41:21,236
שהשכנים
בטוב לב נתן לו,

643
00:41:21,260 --> 00:41:22,882
כמו פסטרמה, סלמי

644
00:41:23,048 --> 00:41:24,693
ולפעמים חתיכה
של סלמון מעושן.

645
00:41:24,927 --> 00:41:27,251
אבל הוא אוהב את זה יותר
הכל, ממעדן קטן.

646
00:41:27,301 --> 00:41:28,972
- מה זה?
- גבינת שמנת.

647
00:41:29,711 --> 00:41:31,622
יום אחד הוא היה
מסתכל בארון

648
00:41:31,643 --> 00:41:32,929
עבור קצת גבינת קוטג'

649
00:41:33,049 --> 00:41:34,524
ומה אתה חושב שהוא ראה?

650
00:41:34,785 --> 00:41:36,480
- מה?
- ג'וק!

651
00:41:36,600 --> 00:41:37,609
ג'וק.

652
00:41:37,610 --> 00:41:39,451
בדרך כלל הוא היה הורג את הג'וק.

653
00:41:39,732 --> 00:41:40,837
אבל סוקולוב ראה

654
00:41:40,855 --> 00:41:41,880
שהג'וק צולע,

655
00:41:41,905 --> 00:41:43,025
הייתה לה רגל שבורה.

656
00:41:43,356 --> 00:41:45,133
סקולוב הוא גבר
עם לב אישה.

657
00:41:45,167 --> 00:41:46,201
אז מה הוא עשה?

658
00:41:46,396 --> 00:41:48,505
הוא חתך קיסם
ועשה סד.

659
00:41:48,518 --> 00:41:49,683
והניח אותו על רגלו של הג'וק.

660
00:41:49,684 --> 00:41:52,008
הוא הניח את הג'וק הקטן
בקופסה, בזהירות.

661
00:41:52,392 --> 00:41:54,415
וכל יום
תן לי חלב

662
00:41:54,673 --> 00:41:55,853
ומעט דבש.

663
00:41:55,973 --> 00:41:57,885
– בעוד שלושה שבועות, רוזן יקר.
- כן?

664
00:41:57,905 --> 00:41:59,341
- In three weeks.
- כן?

665
00:41:59,411 --> 00:42:01,929
הג'וק היה כל כך
בריא כמו שאתה היום.

666
00:42:02,049 --> 00:42:03,049
לֹא!

667
00:42:03,131 --> 00:42:04,278
יותר טוב ממך!

668
00:42:05,317 --> 00:42:06,569
ומה אתה חושב?

669
00:42:06,689 --> 00:42:08,761
התיקן הקטן הזה
עשה מתוך הכרת תודה

670
00:42:08,792 --> 00:42:10,798
לסוקולוב שירפא אותו
הרגל השבורה?

671
00:42:11,072 --> 00:42:12,072
מה עשית?

672
00:42:12,362 --> 00:42:14,501
היא מילאה את הבית בג'וקים.

673
00:42:15,420 --> 00:42:18,566
מה שלא הייתי נותן כדי להיות
שוב עם סוקולוב.

674
00:42:18,921 --> 00:42:20,737
ולהתראות שוב
עם כינור הבס שלו.

675
00:42:20,738 --> 00:42:21,922
- שלך מה?

676
00:42:21,923 --> 00:42:23,540
- הכינור שלך.
- הכינור שלך?

677
00:42:23,678 --> 00:42:25,201
בסדר, כינור.

678
00:42:25,695 --> 00:42:27,848
לו יכולתי לראות
שוב סוקולוב

679
00:42:27,873 --> 00:42:29,514
עם הכינור מתחת לסנטר

680
00:42:29,563 --> 00:42:31,881
מבצעים את השיר הזה
בחורה רוסייה שאנחנו כל כך אוהבים,

681
00:42:32,183 --> 00:42:33,881
- אוצ'י צ'יורניה.
- אוצ'י צ'יורניה.

682
00:42:33,906 --> 00:42:35,624
עבדים, שחקו בשבילי.

683
00:43:46,616 --> 00:43:49,197
לא יותר.

684
00:43:49,222 --> 00:43:50,643
לא יותר.

685
00:43:50,667 --> 00:43:53,661
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
מה עם קצת ריקוד?

686
00:43:53,852 --> 00:43:56,567
קדימה טומי,
תן להם את זה, ילד.

687
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
לְהָצִיק.

688
00:44:04,190 --> 00:44:05,190
מה הבעיה?

689
00:44:05,773 --> 00:44:07,693
למה אתה כל כך חרד
למה למכור את השרשרת?

690
00:44:08,389 --> 00:44:11,079
כי המשטרה מחפשת
ואני רוצה להיעלם. בגלל זה.

691
00:44:11,961 --> 00:44:12,961
אתה צריך לדעת.

692
00:44:13,148 --> 00:44:15,268
אני אקח את הכסף ו
לך מפה הלילה.

693
00:44:15,723 --> 00:44:18,187
הארי, אם תלך, אני אלך.

694
00:44:18,674 --> 00:44:21,244
אני לא יכול לסבול את זה
לחיות רחוק ממך

695
00:44:21,925 --> 00:44:23,825
אתה רוצה בבקשה
לעזוב אותי בשקט?

696
00:44:25,268 --> 00:44:26,152
אָנָא!

697
00:44:26,272 --> 00:44:29,097
אל תתייחס אליי ככה,
אתה לא יכול לעזוב אותי.

698
00:44:29,867 --> 00:44:31,200
אני אוהב אותך, הארי.

699
00:44:31,656 --> 00:44:33,405
זה לא אומר לך כלום.

700
00:44:33,679 --> 00:44:34,952
אל תתווכח איתי.

701
00:44:35,072 --> 00:44:37,833
אם אני יכול לגייס כסף
הלילה, אני אעשה זאת. זה סופי.

702
00:44:38,927 --> 00:44:40,250
לְהָצִיק!

703
00:44:45,253 --> 00:44:49,250
אתה לא זוכר

704
00:44:49,251 --> 00:44:54,833
בלילה שישבנו
ביחד ב-Wonder Bar?

705
00:44:56,092 --> 00:45:00,301
אתה לא זוכר

706
00:45:00,302 --> 00:45:03,443
שסימנו א
להיפגש כאן שוב?

707
00:45:03,444 --> 00:45:05,515
ובכן, הנה אנחנו כאן.

708
00:45:05,777 --> 00:45:11,336
וראינו זוהר בחושך

709
00:45:11,337 --> 00:45:13,226
בלילה שאתה

710
00:45:13,227 --> 00:45:17,298
נאלץ להיפרד,
הו, יקירי

711
00:45:17,607 --> 00:45:21,886
אבל תמיד ידעתי, מותק

712
00:45:21,887 --> 00:45:27,636
שתחזור
לבר הפלא.

713
00:45:50,180 --> 00:45:52,114
שלום, אל!
שלום, ריצ'רד!

714
00:45:52,115 --> 00:45:54,970
- אתה עסוק?
- מה יש לך בראש, חבר?

715
00:45:55,634 --> 00:45:57,650
האם אתה רוצה להיפטר
הארי אין בעיה?

716
00:45:57,770 --> 00:45:59,056
אני מקבל הצעה.

717
00:45:59,423 --> 00:46:00,544
רק עכשיו גיליתי עובדה.

718
00:46:00,601 --> 00:46:02,602
אם הוא יגייס קצת כסף,
יעזוב את העיר הלילה.

719
00:46:02,626 --> 00:46:04,762
- מי אמר את זה?
אינז.

720
00:46:04,853 --> 00:46:06,217
היה להם ויכוח.

721
00:46:06,293 --> 00:46:07,804
הוא רוצה לעזוב, לבד.

722
00:46:07,924 --> 00:46:08,924
עכשיו אני מבין.

723
00:46:09,099 --> 00:46:11,386
אתה מנסה למכור אותי
תכשיטים משובחים כל הלילה.

724
00:46:11,410 --> 00:46:13,211
אתה בטוח בזה
Is he really going to leave?

725
00:46:13,212 --> 00:46:14,351
Put two and two together.

726
00:46:14,579 --> 00:46:16,070
הבלשים כן
בוקר שואל

727
00:46:16,094 --> 00:46:17,729
על הארי הם דה
חברת ביטוח.

728
00:46:17,740 --> 00:46:18,440
כֵּן?

729
00:46:18,514 --> 00:46:20,333
Looks like he has reasons
to get out of town, right?

730
00:46:20,357 --> 00:46:21,357
אתה צודק קארל.

731
00:46:21,781 --> 00:46:23,737
Tell him I want to see him
במשרד שלי עכשיו.

732
00:46:25,164 --> 00:46:26,337
זה בשביל פריז!

733
00:46:35,709 --> 00:46:37,180
מִצטַעֵר.

734
00:46:37,716 --> 00:46:39,625
חשבתי שכן
זבוב.

735
00:46:48,570 --> 00:46:49,942
כפי שאמרתי, אלה,

736
00:46:49,943 --> 00:46:51,210
היית צריך לראות
הכובע שקניתי היום.

737
00:46:52,246 --> 00:46:53,825
רְצִינִי? אֵיפֹה?

738
00:46:54,096 --> 00:46:55,625
ב-Maison Raiffer.

739
00:46:55,672 --> 00:46:57,690
מוכרת טובה מאוד
efficiently attended to me.

740
00:46:57,810 --> 00:47:00,317
אבל היה לי קשה
trying to make her understand

741
00:47:00,346 --> 00:47:03,717
שהיה אמור להישלח אליו
the Claridge hotel room 506.

742
00:47:05,855 --> 00:47:09,047
She didn't understand and I
חזר על עצמו שוב ושוב.

743
00:47:09,526 --> 00:47:12,427
חדר 506 בקלרידג'.

744
00:47:25,313 --> 00:47:27,251
שלום, אינז.
- שלום.

745
00:47:27,485 --> 00:47:29,565
יש לי שיר חדש
עבורך. רוצה לשמוע?

746
00:47:29,717 --> 00:47:32,362
לא עכשיו יקירי,
אני מרגיש קצת עצוב.

747
00:47:32,571 --> 00:47:34,266
זה יעודד אותה.

748
00:47:34,928 --> 00:47:36,779
אתה יודע, איך אתה אוהב
מתוך "Vos Amoureux".

749
00:47:37,139 --> 00:47:39,522
Well, this one is in the same style.

750
00:47:39,523 --> 00:47:40,597
בזמן אחר.

751
00:47:41,211 --> 00:47:42,487
לא אכפת לך, נכון?

752
00:47:43,363 --> 00:47:44,513
כַּמוּבָן.

753
00:47:46,812 --> 00:47:48,536
מתי שתרצה,

754
00:47:49,121 --> 00:47:50,377
זה יהיה טוב בשבילי.

755
00:47:51,874 --> 00:47:54,036
Until what time did you stay?
ערה הפעם?

756
00:47:54,037 --> 00:47:56,793
לא כל כך מאוחר, הייתי ב
bed at ten in the morning.

757
00:47:57,457 --> 00:47:59,665
Oh come on, it only takes a minute.

758
00:48:03,981 --> 00:48:05,191
זה שיר חמוד.

759
00:48:05,804 --> 00:48:07,470
פשוט פעל לפי הקצב.

760
00:48:08,035 --> 00:48:09,035
הנה אנחנו הולכים.

761
00:48:16,170 --> 00:48:20,954
ראיתי מישהו כמוך

762
00:48:20,955 --> 00:48:26,128
הכנת קפה
בבוקר לשניים.

763
00:48:26,129 --> 00:48:30,286
חלום שמעולם לא
יכול להפוך למציאות.

764
00:48:30,911 --> 00:48:34,860
למה אני חולם את החלומות האלה?

765
00:48:35,629 --> 00:48:40,165
And in the light of every day

766
00:48:40,285 --> 00:48:44,276
מלאך בכתונת לילה

767
00:48:44,277 --> 00:48:49,551
בוא לקחת את שלי
צער עם נשיקה.

768
00:48:49,843 --> 00:48:53,218
למה אני חולם את החלומות האלה?

769
00:48:53,417 --> 00:48:58,510
כל הלילה
היה לי חלום יפה.

770
00:48:58,648 --> 00:49:02,151
You felt like you were in my arms.

771
00:49:02,543 --> 00:49:07,664
נכון או לא נכון, אתה צריך
סלח לי על החדירה שלי.

772
00:49:08,296 --> 00:49:12,169
אני לא יכול להתחמק מהחלומות שלי.

773
00:49:12,964 --> 00:49:17,069
The morning sun will shine again

774
00:49:17,070 --> 00:49:21,372
and I will wake up to myself
להתאים שוב.

775
00:49:21,373 --> 00:49:29,201
אבל בלילה אתה תהיה
שוב שלי.

776
00:49:30,938 --> 00:49:36,933
למה אני חולם את החלומות האלה?

777
00:49:40,679 --> 00:49:41,804
האם אתה אוהב?

778
00:49:50,751 --> 00:49:52,285
בבקשה תפסיק.

779
00:49:53,093 --> 00:49:54,218
זה מספיק.

780
00:49:58,443 --> 00:50:00,393
At the moment I don't want
לשמוע כל דבר אחר.

781
00:50:00,417 --> 00:50:02,197
אוי יקירי, אתה
מודאג ממשהו.

782
00:50:02,490 --> 00:50:03,631
תגיד לי מה לא בסדר.

783
00:50:03,632 --> 00:50:04,953
הו, שום דבר לא בסדר.

784
00:50:05,517 --> 00:50:06,517
זה הארי, לא?

785
00:50:07,340 --> 00:50:08,075
הו לא.

786
00:50:08,110 --> 00:50:10,593
אני לא יכול לעזוב אותך
להמשיך כך.

787
00:50:10,653 --> 00:50:12,345
לפני שאתה תופס את זה
בתור שותף,

788
00:50:12,369 --> 00:50:14,187
לא זוכר את כל
דברים שתכננו?

789
00:50:14,500 --> 00:50:15,536
בבקשה תפסיק.

790
00:50:15,560 --> 00:50:18,156
אבל אני לא יכול לישון
לילה חושב עליך.

791
00:50:18,180 --> 00:50:19,950
אני נשאר ער לכתוב שירים

792
00:50:19,951 --> 00:50:21,585
שאתה אף פעם לא רוצה לשמוע.

793
00:50:21,586 --> 00:50:23,057
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

794
00:50:23,058 --> 00:50:25,888
אתה לא מבין את זה
האם דברים השתנו?

795
00:50:26,127 --> 00:50:27,127
האם אתה מתכוון לזה...

796
00:50:28,392 --> 00:50:30,141
אתה כוכב גדול
ואני אף אחד.

797
00:50:30,736 --> 00:50:32,082
לֹא.

798
00:50:32,945 --> 00:50:34,463
אתה לא מבין,

799
00:50:34,633 --> 00:50:36,486
אני כל כך מאוהב בהארי.

800
00:50:37,410 --> 00:50:38,756
אני משתגע.

801
00:50:55,385 --> 00:50:59,453
זה שלך, אני חושב.
- אה כן, תודה.

802
00:50:59,477 --> 00:51:01,675
תודה לך, אני פראט,

803
00:51:02,365 --> 00:51:03,634
זו אשתי.

804
00:51:08,453 --> 00:51:10,036
תעשה לה את זה.

805
00:51:16,851 --> 00:51:18,838
אני סימפסון.
- הוא שיכור!

806
00:51:18,994 --> 00:51:20,265
גם אני.

807
00:51:23,714 --> 00:51:25,568
הנה 100 אלף הפרנקים.

808
00:51:27,018 --> 00:51:28,551
רק הכפלת
הכסף שלך, אל.

809
00:51:28,552 --> 00:51:29,961
עכשיו תזכור, אתה
עוזב את העיר

810
00:51:29,962 --> 00:51:31,622
הערב, הכי הרבה
הכי מהר שאתה יכול.

811
00:51:31,754 --> 00:51:32,754
אה, אני מבין.

812
00:51:34,197 --> 00:51:36,284
אני משאיר גדול
מקום עבורך ועבור אינז.

813
00:51:36,305 --> 00:51:37,305
יש לך את הכסף שלך.

814
00:51:37,659 --> 00:51:38,659
חֲצָאִית.

815
00:51:39,183 --> 00:51:40,183
בהצלחה אל.

816
00:51:50,690 --> 00:51:53,742
- אתה מפחד?
- בכלל לא.

817
00:51:53,743 --> 00:51:55,796
רנו, מאדאם רנו.

818
00:51:55,820 --> 00:51:57,306
אתה בדיוק ה
אדם שרצינו לראות.

819
00:51:57,330 --> 00:51:58,447
הבנק המרכזי של צרפת קיבל

820
00:51:58,470 --> 00:51:59,238
התנאים שלנו

821
00:51:59,262 --> 00:52:01,181
זה מעשית
לפתור את המצב.

822
00:52:01,205 --> 00:52:02,806
אנחנו רק צריכים להכפיל
פרמיית הפוליסה

823
00:52:02,807 --> 00:52:04,390
דומים לאלה ש
עשינו למקרה לבון.

824
00:52:04,414 --> 00:52:05,354
בְּהֶחלֵט.

825
00:52:05,378 --> 00:52:07,064
מלצר, שניים
כיסאות בבקשה!

826
00:52:07,088 --> 00:52:08,591
אני בטוח ש
רבותי מקבלים.

827
00:52:08,615 --> 00:52:09,342
יקר,

828
00:52:09,365 --> 00:52:11,472
למה שלא תלך ל
בר ולקיים את הפגישה שם?

829
00:52:11,496 --> 00:52:13,494
הם יכולים לדון בעסק שלהם
בלי שאפריע להם.

830
00:52:13,518 --> 00:52:14,608
אתה בטוח שלא אכפת לך?

831
00:52:14,609 --> 00:52:15,974
אני מתעקש. תהנה.

832
00:52:16,020 --> 00:52:17,916
תודה לך יקירי,
אני אחזור בקרוב.

833
00:52:32,870 --> 00:52:34,767
בנדיקטין. מה
אתה רוצה משקה, רוסינקי?

834
00:52:34,791 --> 00:52:35,805
- אותו דבר.
ואתה אל?

835
00:52:35,822 --> 00:52:36,822
גם בנדיקטין.

836
00:52:36,935 --> 00:52:37,670
שְׁלוֹשָׁה.

837
00:52:37,762 --> 00:52:39,082
אני ממהר
נורא יקירי.

838
00:52:39,147 --> 00:52:40,301
אני חייב להחליף בגדים.

839
00:52:40,429 --> 00:52:41,999
מילאתם את הכיסים, נכון?

840
00:52:42,253 --> 00:52:43,351
אמרתי שאני ממהר.

841
00:52:43,375 --> 00:52:44,952
וזה אומר את זה
ללכת הלילה.

842
00:52:44,976 --> 00:52:45,976
כן, אני עוזב.

843
00:52:46,014 --> 00:52:47,156
אז אני אלך איתך.

844
00:52:47,506 --> 00:52:48,782
זה לא משנה מה אתה אומר.

845
00:52:49,848 --> 00:52:51,442
אני לא אקח אותך איתי.

846
00:52:51,792 --> 00:52:53,913
אם תצא הערב בלי
אני, אני אודיע למשטרה.

847
00:52:54,051 --> 00:52:55,421
אני אגרום להם לעצור אותו.

848
00:52:55,470 --> 00:52:57,407
אני אגיד שגנבת את השרשרת.

849
00:52:58,081 --> 00:52:59,081
לא היית מעז.

850
00:52:59,591 --> 00:53:01,231
שערורייה נוספת תהיה...
- לא אכפת לי.

851
00:53:01,368 --> 00:53:03,061
אני אלך איתך.
- לא.

852
00:53:03,100 --> 00:53:04,932
ברשותך, גברת רנו.

853
00:53:04,941 --> 00:53:06,798
הם מחכים לך, הארי,
הגיע הזמן למספר שלך.

854
00:53:06,799 --> 00:53:07,702
תודה, ריצ'רד.

855
00:53:10,526 --> 00:53:11,526
אוקיי אז.

856
00:53:11,675 --> 00:53:13,299
בוא נעזוב בהקדם
לסיים את המספר שלי.

857
00:53:13,323 --> 00:53:15,386
המכונית שלי חונה
בסמטה, היכנסו והמתינו.

858
00:53:15,387 --> 00:53:16,455
ואל תיתן לאף אחד לראות אותך.

859
00:53:19,860 --> 00:53:21,102
אל!

860
00:53:22,995 --> 00:53:24,225
אתה חייב לעצור את הארי.

861
00:53:24,248 --> 00:53:25,700
תירגע, אל תהיה עצבני.

862
00:53:25,712 --> 00:53:28,094
הוא ארז את המזוודות שלו,
ללכת הלילה.

863
00:53:28,126 --> 00:53:29,690
עוזב אותך, הא?

864
00:53:30,151 --> 00:53:31,151
כן,

865
00:53:31,848 --> 00:53:32,848
הוא אמר לי.

866
00:53:33,617 --> 00:53:35,148
אבל הוא לא היה רציני.

867
00:53:35,465 --> 00:53:37,162
הוא לא יפגע בי
בצורה כל כך אכזרית.

868
00:53:37,201 --> 00:53:38,824
אל תדאגי, ילדה,
זה לא שווה את זה.

869
00:53:38,848 --> 00:53:41,466
כן, אבל אין לו כסף.

870
00:53:41,786 --> 00:53:43,530
בגלל זה ניסיתי
למכור לו את השרשרת.

871
00:53:43,567 --> 00:53:45,583
הרגע שילמתי
100 אלף פרנק בשבילו.

872
00:53:46,035 --> 00:53:47,422
- עשית את זה?
- כמובן.

873
00:53:47,694 --> 00:53:48,830
למה עשית את זה?

874
00:53:48,896 --> 00:53:49,896
למה עשית את זה?

875
00:53:50,466 --> 00:53:51,641
עשיתי את זה לטובתך.

876
00:53:51,642 --> 00:53:53,759
במוקדם או במאוחר
זה יהיה רע בשבילך.

877
00:53:53,760 --> 00:53:55,009
אתה לא מבין?

878
00:53:55,074 --> 00:53:57,785
הפכת את זה בקלות
הארי לך.

879
00:53:59,201 --> 00:54:00,908
חשבתי שאתה חבר שלי.

880
00:54:00,932 --> 00:54:01,798
הו, קדימה, אינז.

881
00:54:01,799 --> 00:54:03,170
- אל?
- כן?

882
00:54:03,537 --> 00:54:04,739
הארי עוזב מאוחר יותר
המספר שלו.

883
00:54:04,740 --> 00:54:06,310
- איך?
- הוא הולך לברוח עם גברת רנו.

884
00:54:06,314 --> 00:54:07,079
אתה משוגע.

885
00:54:07,163 --> 00:54:08,163
אני, נכון?

886
00:54:08,207 --> 00:54:08,949
הם פשוט עזבו.

887
00:54:09,119 --> 00:54:11,388
ראיתי, היא עברה דרך הדלת
בצד ונכנס למכוניתו.

888
00:54:11,400 --> 00:54:12,653
זה חונה בסמטה.

889
00:54:12,677 --> 00:54:14,761
כשנגמר
מספר שהם ישאירו.

890
00:54:14,782 --> 00:54:16,136
בורח עם
אשתו של אחד מ

891
00:54:16,160 --> 00:54:17,410
הגברים החזקים ביותר
מפריז, הא?

892
00:54:17,426 --> 00:54:19,388
כשהחדשות יוצאות שלי
הבר ייסגר בעוד שבוע.

893
00:54:19,469 --> 00:54:20,714
איפה אמרת
מה האוטו

894
00:54:20,715 --> 00:54:22,307
בדלת הצדדית. אני הולך איתך.

895
00:54:26,961 --> 00:54:28,750
אינז, אתה נכנס
תוך חמש דקות.

896
00:54:33,597 --> 00:54:34,597
פיט.

897
00:54:35,387 --> 00:54:37,557
– ראית את גברת רנו באה לכאן?
- כן אדוני.

898
00:54:37,639 --> 00:54:39,560
תמרנתי את המכונית
מאת קפטן פון פרינג.

899
00:54:39,657 --> 00:54:41,159
- הוא היה...
- אני לא רוצה לדעת על זה.

900
00:54:41,182 --> 00:54:43,822
איפה המכונית של הארי?
- שם, ליד מינרווה.

901
00:54:49,702 --> 00:54:50,702
גברתי רנו,

902
00:54:50,809 --> 00:54:52,405
אני כל כך מצטער, אמר לי פיט, תראה

903
00:54:52,418 --> 00:54:53,872
נכנסים לרכב הלא נכון, בטעות.

904
00:54:53,873 --> 00:54:55,236
- וחשבתי...
- הכל בסדר.

905
00:54:55,286 --> 00:54:56,808
תודה שהיית כה מסור.

906
00:54:57,035 --> 00:54:58,358
מר רנו ואני,

907
00:54:58,415 --> 00:55:00,079
נחזור הביתה
עם בעל הרכב.

908
00:55:00,120 --> 00:55:01,569
- אז אודיע לך.
- לא.

909
00:55:02,316 --> 00:55:03,633
זה לא יהיה נחוץ.

910
00:55:04,396 --> 00:55:06,904
הוא בבר ומדבר על
עסקים ויגיע לכאן בקרוב.

911
00:55:06,928 --> 00:55:09,134
מה דעתך שנפסיק לרמות את עצמנו?

912
00:55:10,035 --> 00:55:11,035
להטעות אותנו?

913
00:55:11,193 --> 00:55:12,555
בעלך הוא אחד מהם
החברים הכי טובים שלי

914
00:55:12,579 --> 00:55:14,299
ואחד מהלקוחות שלי
המשפיעים ביותר.

915
00:55:14,667 --> 00:55:15,759
הוא לא יאהב אותי

916
00:55:15,760 --> 00:55:17,840
לעזוב את אשתך
לעשות משהו טיפשי.

917
00:55:18,347 --> 00:55:19,465
סליחה?

918
00:55:19,652 --> 00:55:21,070
אם תברח עם הארי הלילה,

919
00:55:21,305 --> 00:55:22,933
אתה תתחרט
לשארית חייך.

920
00:55:22,975 --> 00:55:24,317
איך אתה מעז
לדבר אליי ככה?

921
00:55:24,473 --> 00:55:25,674
איך אתה חושב הארי
קיבל כסף

922
00:55:25,675 --> 00:55:26,770
לברוח איתך הלילה?

923
00:55:27,517 --> 00:55:28,905
אני לא יודע מה לא בסדר איתך.

924
00:55:29,056 --> 00:55:31,563
מכרו לי שרשרת
יהלומים לפני כמה רגעים.

925
00:55:35,516 --> 00:55:37,409
מתנה קטנה
ממני אליך.

926
00:55:37,973 --> 00:55:39,870
עכשיו אם אתה עדיין
אני חושב שזה נכון,

927
00:55:40,279 --> 00:55:41,279
לברוח איתו.

928
00:55:45,362 --> 00:55:48,308
תראי, הייזל, משהו כזה
תמיד הערצת.

929
00:55:48,332 --> 00:55:49,716
קח את זה. זה שלך.

930
00:55:49,740 --> 00:55:53,601
- אה. קפטן, אני באמת...
- אבל אני לא צריך את זה יותר.

931
00:55:54,912 --> 00:55:57,881
אף אחד מעולם לא נתן לי דבר כזה.

932
00:55:59,133 --> 00:56:01,078
בשבילך טבעת.

933
00:56:01,291 --> 00:56:02,369
יקירתי,

934
00:56:02,601 --> 00:56:07,009
תענוג לראות את זה בידיים שלך
מוצלח משלי.

935
00:56:10,419 --> 00:56:13,316
ובשבילך, שלי
מדליה מועדפת.

936
00:56:13,340 --> 00:56:15,951
הו, תפסיק עם זה.
אתה שיכור, נכון?

937
00:56:15,975 --> 00:56:17,469
לא, אני לא שיכור.

938
00:56:17,493 --> 00:56:19,994
עזוב את זה. אתה תרצה
כולם חזרו בבוקר.

939
00:56:19,995 --> 00:56:23,408
האם אבגוד בהם?
הכל שייך לך.

940
00:56:23,642 --> 00:56:27,398
לא יהיה מחר.

941
00:56:29,742 --> 00:56:31,238
אתה נשבר
חוקי הבית.

942
00:56:31,260 --> 00:56:33,250
תצטרך לעזוב.

943
00:56:34,564 --> 00:56:35,564
יָמִינָה.

944
00:56:36,282 --> 00:56:38,863
הייתי צריך לעזוב לפני שנים.

945
00:56:40,037 --> 00:56:41,779
לילה טוב, לילה טוב.

946
00:56:43,126 --> 00:56:45,265
עשיתי טעות,
הייתי צריך לומר

947
00:56:45,647 --> 00:56:46,647
להתראות.

948
00:56:47,979 --> 00:56:50,383
אל עדיין לא הגיע כדי להודיע
המספר של אינז והארי.

949
00:56:50,407 --> 00:56:51,849
אם זה לא יגיע תוך שתי דקות,
להכריז על המספר.

950
00:56:51,873 --> 00:56:53,114
אני אנסה למצוא אותו.
- בסדר.

951
00:56:58,176 --> 00:56:59,756
גבירותיי ורבותיי.

952
00:57:05,255 --> 00:57:07,236
הרשה לי להכריז
המספר הבא:

953
00:57:07,347 --> 00:57:10,928
ריקוד הגאוצ'ו, עם
מיס אינז ומר הארי.

954
00:57:11,145 --> 00:57:13,085
בריקוד הזה, מר הארי,

955
00:57:13,113 --> 00:57:14,381
מצליף בה,

956
00:57:14,561 --> 00:57:15,796
ושוטים,

957
00:57:15,950 --> 00:57:17,266
והוא מצליף בה,

958
00:57:17,290 --> 00:57:18,650
והוא מצליף בה.

959
00:57:18,987 --> 00:57:20,690
אבל היא אוהבת את זה.

960
00:57:20,691 --> 00:57:24,786
איתך, גאוצ'ו.

961
00:58:02,426 --> 00:58:04,079
אני רואה שהתלמיד שלך עזב.

962
00:58:04,848 --> 00:58:05,848
גם אני רואה את זה.

963
00:58:21,123 --> 00:58:22,900
אתה באמת הולך
רחוק הלילה?

964
00:58:23,694 --> 00:58:25,984
אם לא תפסיק
אני עוזב את הבמה.

965
00:59:02,925 --> 00:59:04,386
אתה הולך לישון
עם מאדאם רנו?

966
00:59:04,928 --> 00:59:06,179
נניח שכן.

967
00:59:07,689 --> 00:59:09,126
אני לא אעזוב אותך.

968
00:59:09,670 --> 00:59:10,670
לֹא?

969
00:59:10,995 --> 00:59:12,432
אז תנסה לעצור אותי.

970
01:00:08,208 --> 01:00:10,242
קח קידה.

971
01:00:17,504 --> 01:00:19,671
לא אמרתי שהיא אוהבת את זה
וכי תאהב את זה?

972
01:00:19,695 --> 01:00:23,014
אמרתי לך שתאהב את זה.
מה עם קצת ריקוד?

973
01:00:29,400 --> 01:00:30,657
לְהָצִיק,

974
01:00:30,717 --> 01:00:31,899
הארי, יקירי.

975
01:00:32,021 --> 01:00:33,021
לא הייתה לי כוונה.

976
01:00:33,147 --> 01:00:34,994
לא רציתי לעשות את זה.

977
01:00:38,714 --> 01:00:40,136
מה קרה?

978
01:00:40,370 --> 01:00:43,100
דקרתי אותו! דקרתי אותו!

979
01:00:45,377 --> 01:00:46,377
אתה בסדר הארי?

980
01:00:46,517 --> 01:00:47,545
כמובן אל.

981
01:00:48,414 --> 01:00:49,732
רק שריטה קטנה.

982
01:00:50,034 --> 01:00:51,120
תטפל בה.

983
01:00:51,583 --> 01:00:54,354
בחייך מותק, הוא בסדר.
קדימה, מותק.

984
01:00:55,657 --> 01:00:58,115
אה. אינז, יקירי, אין
אין מה לדאוג.

985
01:00:58,268 --> 01:00:59,268
הוא בסדר.

986
01:01:00,911 --> 01:01:01,911
אינז!

987
01:01:02,665 --> 01:01:03,665
יָקָר!

988
01:01:07,941 --> 01:01:08,941
לְהָצִיק!

989
01:01:10,078 --> 01:01:11,078
לְהָצִיק!

990
01:01:16,749 --> 01:01:18,723
ידעתי שהיא
רע כל הלילה.

991
01:01:18,749 --> 01:01:20,945
זה בסדר, בנות,
אל תישאר כאן.

992
01:01:20,946 --> 01:01:22,364
הם יתכוננו
לגמר.

993
01:01:22,388 --> 01:01:24,679
בואו כולנו נלך מהר. מָהִיר.

994
01:01:24,703 --> 01:01:25,533
בּוֹס,

995
01:01:25,721 --> 01:01:27,321
משהו לא בסדר עם
קפטן פון פרינג.

996
01:01:27,495 --> 01:01:29,622
אל תפריע לי עכשיו,
יש לי בעיות משלי.

997
01:01:29,646 --> 01:01:31,173
אל, המספר שלך בעוד דקה.

998
01:01:31,220 --> 01:01:32,567
לעטוף לשתי דקות,
בבקשה, ריצ'רד.

999
01:01:32,589 --> 01:01:34,157
- מגלגלים שתי דקות.
תראה, בוס

1000
01:01:34,181 --> 01:01:35,191
2,800 פרנק.

1001
01:01:35,525 --> 01:01:37,528
קפטן פון פרינג
תקע את זה ביד שלי.

1002
01:01:37,627 --> 01:01:38,627
זה כל מה שהיה לו.

1003
01:01:38,717 --> 01:01:39,877
כדאי שתטפל בזה.

1004
01:01:40,029 --> 01:01:41,830
הוא אמר שהוא הולך לשחק
עם המכונית מהצוק.

1005
01:01:42,290 --> 01:01:43,290
הוא לבד בחוץ.

1006
01:01:43,324 --> 01:01:44,246
זו הגזמה.

1007
01:01:44,253 --> 01:01:45,759
הוא תמיד מתנהג ככה
כשאתה שותה יותר מדי.

1008
01:01:45,783 --> 01:01:47,071
בטח, אבל הוא לא שיכור.

1009
01:01:47,242 --> 01:01:48,561
הוא פיכח לגמרי.

1010
01:01:48,800 --> 01:01:50,756
תקשיב, תחזיק את פון פרינג,

1011
01:01:50,780 --> 01:01:52,389
זה לא משנה באיזה תירוץ אתה משתמש.

1012
01:01:52,496 --> 01:01:53,677
אל תיתן לו ללכת.

1013
01:01:53,858 --> 01:01:55,580
תחזיק את זה עד שאגיע.
הבנתי פיט?

1014
01:01:55,581 --> 01:01:56,650
- כמובן.
בוא איתי.

1015
01:02:00,884 --> 01:02:01,884
מה לא בסדר איתו?

1016
01:02:02,047 --> 01:02:04,923
אמרת שהוא הולך לברוח איתו
גברת רנו, מול אינז.

1017
01:02:05,109 --> 01:02:07,150
היא השתגעה ודקרה אותו
בזמן שהם רקדו.

1018
01:02:07,481 --> 01:02:08,216
נדקר?

1019
01:02:08,393 --> 01:02:09,553
היא השתגעה או משהו.

1020
01:02:09,618 --> 01:02:11,772
אני הולך לקרוא לרופא עכשיו.
- מאוחר מדי.

1021
01:02:12,952 --> 01:02:13,952
אתה מת?

1022
01:02:14,805 --> 01:02:16,721
כדאי שתשיג את
הגוף לפני שאינז מתעוררת

1023
01:02:16,729 --> 01:02:18,050
והמקום נשאר
מלא משטרה.

1024
01:02:18,379 --> 01:02:19,379
האם תעזור לי?

1025
01:02:19,559 --> 01:02:20,728
לא היית צריך לשאול אותי את זה.

1026
01:02:20,792 --> 01:02:21,913
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

1027
01:02:31,470 --> 01:02:33,199
בוא נוציא את זה
נמל שירות,

1028
01:02:33,237 --> 01:02:34,839
אם מישהו אומר משהו,

1029
01:02:35,255 --> 01:02:37,963
אנחנו אומרים הוא
הוא שיכור, אתה מבין?

1030
01:02:37,964 --> 01:02:39,345
אבל אנחנו לא יכולים
להשאיר אותו בסמטה.

1031
01:02:39,346 --> 01:02:41,358
פשוט קח את זה, אני אדאג לכל השאר.

1032
01:02:41,549 --> 01:02:42,549
אתה מבין?

1033
01:02:45,328 --> 01:02:47,323
קדימה הארי, נכון
טוב, ילד.

1034
01:02:48,140 --> 01:02:52,129
תהיה לך מיגרנה
בבוקר, אבל שום דבר אחר.

1035
01:02:56,649 --> 01:02:57,649
היי אתה.

1036
01:03:00,313 --> 01:03:02,805
קח את זה, זה עליי.
תודה לך, ליאון.

1037
01:03:11,924 --> 01:03:13,245
משהו לא בסדר, רבותיי?

1038
01:03:14,207 --> 01:03:17,751
לא, לא, השחקנים האלה,
יין תמיד משיג אותם.

1039
01:03:17,838 --> 01:03:19,408
יש להם מזל שיש להם אחד כזה
חבר לקחת אותם הביתה.

1040
01:03:19,432 --> 01:03:20,539
זה נכון, אדוני.

1041
01:03:21,723 --> 01:03:23,830
אני מקווה שזה
לא באים מאותה חבית.

1042
01:03:24,682 --> 01:03:26,381
זו המכונית של פון פרינג.

1043
01:03:30,938 --> 01:03:32,330
חבר סיפר לי

1044
01:03:32,570 --> 01:03:35,298
שאם אני קונה דולרים
לפי שער החליפין הנוכחי...

1045
01:03:35,322 --> 01:03:38,163
פיט, תוריד את היד שלך מהזרוע שלי,

1046
01:03:38,187 --> 01:03:41,682
אי אפשר להפריע לי
עם הבעיות שלך עכשיו.

1047
01:03:41,931 --> 01:03:44,008
פיט, המכונית של הקפטן.

1048
01:03:44,686 --> 01:03:46,160
להתראות, פיט.

1049
01:03:53,929 --> 01:03:55,215
תודה, אל.

1050
01:03:55,516 --> 01:03:59,523
אל תשכח לקנות
עיתוני הבוקר.

1051
01:04:15,183 --> 01:04:16,987
מעניין איזה גבר
לעשות עבור אישה.

1052
01:04:19,333 --> 01:04:21,573
סקרן, זה מה שתמיד
אני אומר לאשתי.

1053
01:04:29,613 --> 01:04:31,944
רבותי, הזנחתי
גברת רנו ליותר מדי זמן.

1054
01:04:31,967 --> 01:04:33,019
נראה את שניכם בבוקר.

1055
01:04:33,043 --> 01:04:34,255
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1056
01:04:38,791 --> 01:04:41,574
גברת רנו, החלטתך
משמח אותי מאוד.

1057
01:04:42,046 --> 01:04:43,046
תודה, אל.

1058
01:04:49,690 --> 01:04:51,794
מותק, סוף סוף
הצלחתי להיפטר מהם.

1059
01:04:52,057 --> 01:04:54,097
אתה מבין, אפילו כאן יש לי
שמזניח אותך.

1060
01:04:54,204 --> 01:04:56,127
תראי יקירי. ראה
מה שמצאתי.

1061
01:04:56,417 --> 01:04:58,922
בטח היה בכיס שלו
המעיל שלי כל הזמן.

1062
01:04:59,410 --> 01:05:01,050
הייתי כל כך בטוח
שימצא אותו.

1063
01:05:01,146 --> 01:05:02,604
אבל זו שרשרת היהלומים שלך.

1064
01:05:02,794 --> 01:05:04,035
האם תסלח לי?

1065
01:05:04,448 --> 01:05:05,542
אל תהיה טיפש.

1066
01:05:05,857 --> 01:05:08,407
מגיע לך מכות
על היותי כל כך רשלני.

1067
01:05:08,644 --> 01:05:09,664
הרגתי אותו.

1068
01:05:09,735 --> 01:05:10,865
הרגתי אותו.

1069
01:05:10,880 --> 01:05:12,670
אוי לא יקירי, אתה לא
עשה דבר כזה.

1070
01:05:12,870 --> 01:05:15,590
קפטן פון פרינג הוא
לוקח את זה הביתה עכשיו.

1071
01:05:16,940 --> 01:05:18,501
אתה לא משקר לי?

1072
01:05:18,970 --> 01:05:19,971
משקר לך?

1073
01:05:20,937 --> 01:05:21,937
כַּמוּבָן.

1074
01:05:23,012 --> 01:05:24,190
למה שאשקר לך?

1075
01:05:24,971 --> 01:05:28,121
מותק, את עצבנית, למה
מי לא מחליף בגדים ונרגע?

1076
01:05:29,065 --> 01:05:31,225
אל, מהר!
- אני בא.

1077
01:05:32,253 --> 01:05:33,627
ברגע שאסיים את המספר שלי

1078
01:05:33,632 --> 01:05:35,763
אתה ואני יוצאים לארוחת ערב.

1079
01:05:35,787 --> 01:05:37,313
רק אתה ואני. מה אתה אומר?

1080
01:05:37,456 --> 01:05:38,456
הוא טוב.

1081
01:06:10,516 --> 01:06:15,456
ברונטיות חמודות הן החולשה שלי.
מונמארטר 2167-נורמן,

1082
01:06:15,480 --> 01:06:18,393
העיניים שלך הן כוכבים זוהרים.
מונמארטר 2167-נורמן.

1083
01:06:18,417 --> 01:06:24,085
הפרצוף הטוב שלך מזכיר לי את אמא שלי.
מונמארטר 2167-נורמן.

1084
01:06:35,127 --> 01:06:38,365
הפרצוף הטוב שלך מזכיר לי את אמא שלי.
מונמארטר 2167-נורמן.

1085
01:06:48,659 --> 01:06:49,785
גבירותיי ורבותיי.

1086
01:06:50,232 --> 01:06:53,030
עכשיו זה התענוג שלי
הכריז על מר אל,

1087
01:06:53,054 --> 01:06:55,242
מי ישחק אחד מה
המספרים האופייניים להם

1088
01:06:55,258 --> 01:06:56,901
שבזכותו הוא מפורסם.

1089
01:07:17,907 --> 01:07:20,532
דוד אל, למה אתה
אין לך סוס נחמד

1090
01:07:20,556 --> 01:07:22,019
במקום פרד הפרד הזה?

1091
01:07:22,020 --> 01:07:22,858
סוס?

1092
01:07:23,234 --> 01:07:25,462
ולעזוב את ז' המסכנה?
לא יקירי.

1093
01:07:25,634 --> 01:07:28,341
אני וז' תמיד נהיה ביחד.
- למה?

1094
01:07:28,365 --> 01:07:30,390
מַדוּעַ? אני אומר לך:

1095
01:07:30,680 --> 01:07:36,789
מאז שהייתי קטן תמיד הייתי
רכבתי על פרד מיזורי.

1096
01:07:38,054 --> 01:07:40,975
זו הדרך היחידה
שאני נוסע,

1097
01:07:41,637 --> 01:07:46,332
אני טיפש באמונות תפלות.

1098
01:07:46,452 --> 01:07:50,990
וכשהאלוהים הטוב אומר לי את זה
שרתי את השיר האחרון שלי.

1099
01:07:51,507 --> 01:07:54,859
הנשמה שלי עדיין תהיה
על הפרד הזה

1100
01:07:54,860 --> 01:08:00,308
שוטט איתה.

1101
01:08:02,493 --> 01:08:06,830
כשאני אלך,

1102
01:08:07,090 --> 01:08:10,725
ביום הדין

1103
01:08:10,845 --> 01:08:18,845
אלך לגן עדן על פרד,
פרד מיזורי זקן.

1104
01:08:21,614 --> 01:08:28,170
לאט לאט
אני עולה למעלה.

1105
01:08:28,484 --> 01:08:36,056
אני אעבור את הקשת בענן, הולך
לגן עדן על פרד.

1106
01:08:39,260 --> 01:08:45,865
אמא מחכה לי
בשער הפנינה.

1107
01:08:46,750 --> 01:08:49,405
אני אראה את כל הבחורים מהארלם

1108
01:08:49,525 --> 01:08:53,088
צועדים לצלילי סקסופונים.

1109
01:08:55,385 --> 01:08:57,779
אני אלך להרבה מקומות

1110
01:08:57,780 --> 01:09:02,038
הזזת העצמות עם
שוב הקיסר ג'ונס.

1111
01:09:02,039 --> 01:09:07,017
כן אדוני, מתי
התהילה מגיעה,

1112
01:09:09,100 --> 01:09:16,476
אני אשמח לראות את אייב לינקולן
כמו שהוא היה פעם.

1113
01:09:17,378 --> 01:09:20,855
האיש אשר
שיחרר אותנו.

1114
01:09:22,947 --> 01:09:28,786
כן, אני אעלה לשמיים

1115
01:09:28,787 --> 01:09:35,285
על פרד מיזורי.

1116
01:10:18,042 --> 01:10:26,042
אמא, חכי לזה
שער פנינה.

1117
01:11:53,029 --> 01:11:54,073
פטר הקדוש!

1118
01:11:55,554 --> 01:11:59,565
הנה אתה בארץ שמים
לאן הולכים הילדים הטובים.

1119
01:12:00,229 --> 01:12:03,229
- גבריאל!
– המלאכים ישירו את הללויה.

1120
01:12:06,188 --> 01:12:11,164
עכשיו הם הולכים להביא זוג
של כנפיים והילה חדשה.

1121
01:12:11,556 --> 01:12:15,534
תודה לך אדוני ושלי
תודה לאל.

1122
01:12:41,529 --> 01:12:43,702
ישר לעזאזל

1123
01:12:55,189 --> 01:12:59,675
הו סנט פיטר, לפני שנים אני

1124
01:12:59,676 --> 01:13:02,204
חשבתי שהכל גדל על עצים.

1125
01:13:03,569 --> 01:13:07,887
תגיד לי אם מלונים ו
אבטיחים גדלים ברוח.

1126
01:13:09,550 --> 01:13:14,131
אם אתה רוצה, אפילו תרנגולות כן
חינם, למה לא?

1127
01:13:14,132 --> 01:13:20,475
עזור לעצמך למיטב
אין דמי כניסה.

1128
01:13:21,100 --> 01:13:26,563
גן צלעות חזיר
בוסתן פאי בואש

1129
01:13:38,618 --> 01:13:41,958
מי זה שם? זה א
חבר שלי, ווייז ג'ו.

1130
01:13:43,284 --> 01:13:45,323
כן, וזה מתנגן
הבנג'ו הקטן שלך.

1131
01:13:48,260 --> 01:13:49,554
מי זה שם?

1132
01:13:49,555 --> 01:13:51,969
יכול להיות שזה הטום שהכרתי?

1133
01:13:53,078 --> 01:13:59,084
אני כל כך שמח מהמופע השמימי הזה.

1134
01:14:49,238 --> 01:14:50,563
זה מרגיש כאילו אני בבית

1135
01:14:50,564 --> 01:14:53,453
ממה שראיתי ומהאנשים שפגשתי.

1136
01:14:53,911 --> 01:14:56,778
עוד מעט אתה
יהיו לך סיבות לחייך.

1137
01:14:58,485 --> 01:15:00,755
אבל עדיין לא ראית כלום.

1138
01:15:02,458 --> 01:15:04,819
שְׁבִיל הַחָלָב.

1139
01:15:26,780 --> 01:15:29,034
עיבודי נבל.
בזמן שאתה מחכה

1140
01:15:30,286 --> 01:15:33,319
ברק 10, בירד 25,
קצוץ 35.

1141
01:15:33,439 --> 01:15:36,405
נשימה שמימית
אתה מתעכב. האם אתה מעשן

1142
01:16:05,480 --> 01:16:06,843
קברט "הדלי הגדול"

1143
01:16:21,072 --> 01:16:23,855
ובכן, אם אתה צריך הצגה

1144
01:17:26,881 --> 01:17:33,264
להתכונן ליום הדין,

1145
01:17:34,469 --> 01:17:42,105
ללכת לגן עדן על פרד,
אם אומה ולחה מולה דו מיזורי.

1146
01:19:20,236 --> 01:19:21,124
זה הכל.

1147
01:19:21,147 --> 01:19:23,681
זה הכל לבינתיים,
גבירותיי ורבותיי.

1148
01:19:23,801 --> 01:19:26,255
אני רוצה שיהיה לך כיף,
אני יודע שיהיה לך כיף.

1149
01:19:26,375 --> 01:19:29,172
הבר ממשיך
פה ושם הריקוד...

1150
01:19:29,292 --> 01:19:30,780
ובכן, בעצם הרעיון הוא כזה:

1151
01:19:30,802 --> 01:19:31,922
אני רוצה שכולם ירגישו

1152
01:19:31,963 --> 01:19:32,975
כאילו הם היו
בבית שלך.

1153
01:19:32,999 --> 01:19:34,368
בְּסֵדֶר. כשאני אומר בבית,

1154
01:19:34,801 --> 01:19:37,391
אני לא רוצה להגיד
יותר מדי בבית.

1155
01:19:37,432 --> 01:19:38,472
אתה יודע למה אני מתכוון?

1156
01:19:38,995 --> 01:19:39,995
לילה טוב!

1157
01:19:45,108 --> 01:19:47,695
לך לקבלה וקבל את המעיל שלי.

1158
01:19:50,792 --> 01:19:53,236
הפרצוף הטוב שלך מזכיר לי את אמא שלי.
מונמארטר 2167-נורמן.

1159
01:19:54,279 --> 01:19:56,839
אתה מצטרף אלינו ב
ביניים בשלוש דקות.

1160
01:19:57,305 --> 01:19:58,331
או חמישה.

1161
01:20:03,557 --> 01:20:05,837
צריך להיות חוק נגד
להביא את נשותיהם לפריז.

1162
01:20:06,018 --> 01:20:08,313
העונש צריך להיות
עם עונש מוות.

1163
01:20:09,154 --> 01:20:10,748
אני אוודא.

1164
01:20:11,180 --> 01:20:11,928
בוא נלך.

1165
01:20:12,157 --> 01:20:13,157
עקוב אחר המנהיג.

1166
01:20:18,345 --> 01:20:21,163
- שלום, בנות!
שלום, בנים.

1167
01:20:21,940 --> 01:20:23,217
הנה החשבון שלך.

1168
01:20:23,218 --> 01:20:25,205
קח את זה.
- מה זה?

1169
01:20:25,291 --> 01:20:26,398
- מה זה?
- חשבון.

1170
01:20:26,569 --> 01:20:29,513
כמה זה עולה? בסדר, בסדר.

1171
01:20:30,855 --> 01:20:32,470
הנה החצי שלי.

1172
01:20:32,513 --> 01:20:33,941
והנה שלי.

1173
01:20:33,942 --> 01:20:35,411
תודה חבר'ה.

1174
01:20:35,531 --> 01:20:38,015
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

1175
01:20:38,016 --> 01:20:39,765
רק הפעם,
לפני שעזב את פריז.

1176
01:20:40,279 --> 01:20:42,770
שלום בן, התכוונתי ליקירתי.

1177
01:20:44,070 --> 01:20:47,409
נקום ברגע
בעלינו נרדמים.

1178
01:20:47,616 --> 01:20:49,234
בואו ניקח את שלנו
נשים הביתה

1179
01:20:49,354 --> 01:20:50,874
וברגע שהם ישנים

1180
01:20:50,979 --> 01:20:52,643
אנחנו נמצא אותך
איפשהו.

1181
01:20:52,644 --> 01:20:54,381
יש לך טוב
דירה או משהו?

1182
01:20:54,761 --> 01:20:56,421
מה אם יש לנו דירה

1183
01:20:57,176 --> 01:20:58,521
איך שאתה רוצה?

1184
01:20:59,168 --> 01:21:00,836
זה ירתק אותך.

1185
01:21:01,150 --> 01:21:03,630
בסדר, אין צורך
תמכור לנו את זה, אנחנו מסכימים.

1186
01:21:03,631 --> 01:21:05,059
- יש לך את הכתובת?
כן.

1187
01:21:05,179 --> 01:21:07,464
אנחנו נחכה
בשבילכם, מתוקים.

1188
01:21:07,878 --> 01:21:10,546
אנחנו נהיה שם, אנחנו נהיה שם.

1189
01:21:10,622 --> 01:21:12,048
אנחנו נחכה לך.

1190
01:21:12,168 --> 01:21:14,342
לא נאכזב אותם.

1191
01:21:16,018 --> 01:21:17,232
מעניין אם זה יהיה נכון

1192
01:21:17,254 --> 01:21:18,936
תן לאשתי א
כדור שינה?

1193
01:21:18,960 --> 01:21:20,160
יכול להיות שזה רעיון טוב.

1194
01:21:20,345 --> 01:21:23,003
מותק, תפסיק
בבקשה תבכה.

1195
01:21:23,750 --> 01:21:25,331
אני לא יודע מה קרה לי.

1196
01:21:26,029 --> 01:21:27,255
ידעתי שהוא לא אוהב אותי.

1197
01:21:27,911 --> 01:21:30,122
ובכל זאת, הרעיון שלו
עוזב אותי...

1198
01:21:30,123 --> 01:21:31,413
קדימה, תפסיק עם זה.

1199
01:21:32,327 --> 01:21:33,327
יָקָר!

1200
01:21:34,607 --> 01:21:35,732
שלום, טומי.
- שלום אל.

1201
01:21:35,812 --> 01:21:38,799
אינז, יש לי את המכונית בחוץ.
אני רק צריך להוריד את האיפור.

1202
01:21:39,218 --> 01:21:41,720
אני חושב שזו הליכה ארוכה
דרך הפארק יעשה לך טוב.

1203
01:21:41,943 --> 01:21:42,770
כן, אבל...

1204
01:21:42,771 --> 01:21:45,145
תראה, אל, יש לי
כמה שירים חדשים.

1205
01:21:45,146 --> 01:21:46,328
הלוואי שאינז תקשיב.

1206
01:21:46,585 --> 01:21:47,646
אני אקח אותה הביתה.

1207
01:21:48,177 --> 01:21:49,177
לא אכפת לך?

1208
01:21:49,392 --> 01:21:50,693
לא, כמובן שלא.

1209
01:21:50,938 --> 01:21:52,667
לך ועבר
זמן טוב.

1210
01:21:52,878 --> 01:21:54,398
- קדימה, בואי איתנו.
בבקשה.

1211
01:21:54,931 --> 01:21:55,931
לא.

1212
01:21:56,602 --> 01:21:58,176
שניכם רוצים להיות לבד.

1213
01:22:06,415 --> 01:22:07,595
לילה טוב.

1214
01:22:18,072 --> 01:22:19,672
- אתה כבר כאן?
כן.

1215
01:22:19,726 --> 01:22:20,928
גם לנו.

1216
01:22:21,048 --> 01:22:23,894
אני לא יכול לחכות לשים את זה
הראש שלי על הכרית.

1217
01:22:23,895 --> 01:22:25,379
באמת, גם אני
אני עייף מת.

1218
01:22:25,380 --> 01:22:27,114
אני לא יודע מה איתך אבל...

1219
01:22:27,534 --> 01:22:30,786
גם אני עייף, אבל אני אלך
אני מרגיש הרבה יותר גרוע בבוקר.

1220
01:22:30,787 --> 01:22:31,964
לפחות אני מקווה שכן.

1221
01:22:41,567 --> 01:22:43,028
כֵּן. זה אל וונדר מדבר.

1222
01:22:43,750 --> 01:22:45,203
תחנת משטרת סנט קלאוד?

1223
01:22:46,246 --> 01:22:47,373
מי תקוע עכשיו?

1224
01:22:47,493 --> 01:22:49,713
אני מאוד מצטער להודיע לך
שהארי מוין,

1225
01:22:49,753 --> 01:22:52,049
הרקדן שלך וה
קפטן פון פרינג

1226
01:22:52,351 --> 01:22:54,571
פשוט מת בשנת א
תאונת דרכים.

1227
01:22:56,185 --> 01:22:58,495
הם נפלו מהצוק
מסנטה ענן? תוֹדָה.

1228
01:23:22,865 --> 01:23:26,082
זה אומר להתראות בהוואי.

1229
01:23:33,978 --> 01:23:35,110
שלום פייר.

1230
01:23:35,540 --> 01:23:37,242
- יש לך שידוך?
- כן אדוני.

1231
01:23:42,282 --> 01:23:43,376
זה עושה אותנו שווים.

1232
01:23:43,510 --> 01:23:45,337
תודה לך, אדוני.
-לילה טוב.

1233
01:23:47,936 --> 01:23:49,606
אני חושב שזה הבית.

1234
01:23:50,570 --> 01:23:55,735
* תרגום RobOpen *